1 00:00:13,347 --> 00:00:14,765 {\an8} 2 00:00:16,892 --> 00:00:19,979 {\an8} 3 00:01:29,465 --> 00:01:31,425 לא באת ליד הבית שלי היום, נכון? 4 00:01:47,441 --> 00:01:48,984 {\an8} אמא, את לא מבינה. 5 00:01:49,068 --> 00:01:50,694 {\an8}אז תסביר לי את זה. 6 00:01:50,778 --> 00:01:52,613 {\an8}כבר עשיתי הסביר לך את זה. 7 00:01:52,696 --> 00:01:54,573 {\an8}- אני חייב לעזוב את מארק. לא. 8 00:01:54,657 --> 00:01:57,493 {\an8}סיפרת לי אתה צריך לעזוב אותו. 9 00:01:57,576 --> 00:01:58,953 {\an8}לא הסברת למה. 10 00:01:59,036 --> 00:02:01,205 {\an8}אין סיבה להיכנס לפרטים. 11 00:02:01,288 --> 00:02:02,665 {\an8}הם לא חשובים. 12 00:02:05,584 --> 00:02:07,211 {\an8} 13 00:02:13,217 --> 00:02:15,845 {\an8} אז תן לי את המילים הרחב. 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,721 {\an8}בסדר, קווים הרחבים האם הדברים 15 00:02:17,805 --> 00:02:20,099 {\an8}היו גרועים כבר הרבה זמן. 16 00:02:20,182 --> 00:02:22,101 {\an8}למה לא סיפרת לי? 17 00:02:22,184 --> 00:02:24,061 {\an8}לא רציתי להרגיז אותך. 18 00:02:24,144 --> 00:02:25,646 {\an8}קארי, אני אמא שלך. 19 00:02:25,729 --> 00:02:27,106 {\an8}אם אתה לא יכול לדבר איתי, 20 00:02:27,189 --> 00:02:28,816 {\an8}עם מי אתה יכול לדבר? 21 00:02:30,901 --> 00:02:33,070 {\an8}הוא מפרנס אותך, לא? 22 00:02:33,153 --> 00:02:35,239 {\an8} יש יותר בלהיות בעל 23 00:02:35,322 --> 00:02:36,907 {\an8}מסתם לספק, אמא. 24 00:02:36,991 --> 00:02:38,868 {\an8}אז מה זה? זו אישה אחרת? 25 00:02:38,951 --> 00:02:41,495 {\an8}- לא, זו לא אישה אחרת. כי אם זו אישה אחרת, 26 00:02:41,579 --> 00:02:44,123 {\an8}- יש הרבה... הוא מתעלל, אמא. 27 00:02:46,041 --> 00:02:47,501 {\an8}האם הוא היכה אותך? 28 00:02:48,460 --> 00:02:51,505 {\an8}לא. יש דרכים אחרות להיות מתעלל. 29 00:03:03,517 --> 00:03:05,936 {\an8}- שלום? 30 00:03:06,020 --> 00:03:07,271 {\an8}שלום? 31 00:03:08,731 --> 00:03:10,399 {\an8}אני יודע שזה אתה, מארק. 32 00:03:10,482 --> 00:03:13,986 {\an8}בסדר, אמרתי לך לא להתקשר אליי והתכוונתי לזה. 33 00:03:14,945 --> 00:03:16,947 {\an8}רק איפה אתה חושב אתה הולך? 34 00:03:18,490 --> 00:03:19,867 {\an8} 35 00:03:19,950 --> 00:03:21,869 {\an8}הוא מתעלל רגשית. 36 00:03:21,952 --> 00:03:23,495 {\an8}הוא מתמרן אותי. 37 00:03:23,579 --> 00:03:25,539 {\an8}הוא מדליק אותי. 38 00:03:25,623 --> 00:03:27,249 {\an8}הוא מרגל אחריי כשאני לבד. 39 00:03:27,333 --> 00:03:29,501 {\an8} 40 00:03:32,504 --> 00:03:34,006 {\an8}הצצה. 41 00:03:34,089 --> 00:03:35,507 אני רואה אותך. 42 00:03:36,425 --> 00:03:38,761 איך אתה יודע איפה אני תמיד? 43 00:03:38,844 --> 00:03:40,471 אני תמיד צופה, קארי. 44 00:03:41,931 --> 00:03:43,182 אתה יודע את זה. 45 00:03:43,265 --> 00:03:45,142 יש לי עיניים בכל מקום. 46 00:04:04,995 --> 00:04:07,164 אתה צריך ללכת למשטרה. 47 00:04:07,247 --> 00:04:08,540 הוא המשטרה. 48 00:04:08,624 --> 00:04:10,751 לא, לא, לא, כבר לא. הוא לא. 49 00:04:10,834 --> 00:04:14,254 אה, אתה לא יודע איך זה עובד, אמא. 50 00:04:14,338 --> 00:04:16,173 תראה, עדיין יש לו חברים על הכוח. 51 00:04:16,256 --> 00:04:17,967 אם בכלל אנסה להגיש תלונה, 52 00:04:18,050 --> 00:04:19,426 הוא יידע על זה עוד לפני שהוא עולה למעלה 53 00:04:19,510 --> 00:04:20,761 שרשרת הפיקוד. 54 00:04:22,346 --> 00:04:25,265 אז מה אתה הולך לעשות? 55 00:04:26,350 --> 00:04:28,686 הדבר היחיד שאני יכול לעשות. 56 00:04:28,769 --> 00:04:30,396 אני הולך לעזוב אותו. 57 00:04:31,855 --> 00:04:34,483 אני רואה ששקלת זה כבר. 58 00:04:35,359 --> 00:04:36,902 יש לי. 59 00:04:36,986 --> 00:04:40,447 וכבר יש כמה דברים בתנועה. 60 00:04:42,241 --> 00:04:44,743 תראה, הייתי בטוח לגבי זה. 61 00:04:44,827 --> 00:04:46,453 הכנתי תוכנית עם קים. 62 00:04:46,537 --> 00:04:48,747 איזה סוג של תוכנית? 63 00:04:48,831 --> 00:04:50,499 עדיף אם אתה לא יודע. 64 00:05:03,470 --> 00:05:08,434 הו, יש לי משהו בשבילך. 65 00:05:09,435 --> 00:05:10,644 הו, מה זה? 66 00:05:10,728 --> 00:05:12,062 סנט אן. 67 00:05:12,146 --> 00:05:13,897 זה הפטרון של נשים. 68 00:05:13,981 --> 00:05:15,733 זה היה של סבתא שלך ושל אמה 69 00:05:15,816 --> 00:05:17,901 לפני שהיא עלתה לאמריקה. 70 00:05:19,570 --> 00:05:21,071 מעולם לא ראיתי את זה קודם. 71 00:05:21,155 --> 00:05:23,282 לא ידעתי שיש לך את זה. 72 00:05:23,365 --> 00:05:26,118 זה אף פעם לא היה הרגע הנכון לתת לך אותו. 73 00:05:30,205 --> 00:05:31,874 אני אוהב אותך, אמא. 74 00:05:33,375 --> 00:05:36,295 תהיה בטוח, מותק. תבטיח לי? 75 00:05:36,378 --> 00:05:39,214 כן, אני מבטיח. אני מבטיח. 76 00:06:08,577 --> 00:06:10,079 הנה לך. 77 00:06:11,205 --> 00:06:13,290 חשבתי שתוכל להשתמש בזה. 78 00:06:14,041 --> 00:06:15,667 את טובה מדי אליי, ויקי. 79 00:06:15,751 --> 00:06:17,044 אה. 80 00:06:18,420 --> 00:06:20,130 אתה יודע, רק בגלל אנחנו לא ביחד 81 00:06:20,214 --> 00:06:22,341 לא אומר שאני לא יכול לעזור לך. 82 00:06:22,424 --> 00:06:24,927 אני תמיד אהיה כאן בשבילך. 83 00:06:25,010 --> 00:06:26,345 אתה יודע את זה. 84 00:06:27,262 --> 00:06:29,223 אני יודע את זה. 85 00:06:29,306 --> 00:06:30,891 ואני מעריך את זה. 86 00:06:31,892 --> 00:06:33,936 יותר ממה שאתה יודע. 87 00:06:34,019 --> 00:06:35,729 אני פשוט לא מצליח להבין 88 00:06:35,813 --> 00:06:38,023 למה היא לא רואה היא עושה טעות? 89 00:06:41,693 --> 00:06:42,945 מארק... 90 00:06:45,739 --> 00:06:49,409 מארק, פשוט תעזוב אותה. 91 00:06:50,786 --> 00:06:52,496 אתה לא צריך אותה. 92 00:06:52,579 --> 00:06:53,664 מגיע לך להיות עם מישהו 93 00:06:53,747 --> 00:06:56,041 שבאמת מעריך אותך. 94 00:07:05,217 --> 00:07:07,302 יש לה את האחיזה הזו בי. 95 00:07:10,722 --> 00:07:12,349 אני חייב למצוא אותה, ויקי. 96 00:07:18,021 --> 00:07:19,273 בְּסֵדֶר. 97 00:07:20,399 --> 00:07:22,568 בסדר, אז... 98 00:07:22,651 --> 00:07:24,361 אם היא כבר עזבה, 99 00:07:24,444 --> 00:07:26,989 אז יש רק מקום אחד שהיא תלך. 100 00:07:29,074 --> 00:07:30,200 איפה זה? 101 00:07:30,284 --> 00:07:32,327 לחבר הזה שלה. 102 00:07:33,745 --> 00:07:35,455 הסנגור? 103 00:07:37,291 --> 00:07:38,584 קים? 104 00:07:38,667 --> 00:07:41,003 אה-הממ. נכון. 105 00:07:44,548 --> 00:07:47,926 מה שאתה צריך אותי לעשות, מארק, 106 00:07:48,010 --> 00:07:50,179 רק תגיד לי, בסדר? 107 00:08:16,997 --> 00:08:18,874 היי, אתה בסדר? - כן. 108 00:08:23,212 --> 00:08:24,254 עשית את זה? 109 00:08:24,338 --> 00:08:26,298 עשיתי את זה. 110 00:08:26,381 --> 00:08:27,382 אני גאה בך. 111 00:08:27,466 --> 00:08:28,592 תודה לך. 112 00:08:28,675 --> 00:08:29,760 אבל אני חייב לצאת לדרך. 113 00:08:29,843 --> 00:08:31,136 מארק יודע שעזבתי. 114 00:08:31,220 --> 00:08:32,679 מַה? איך הוא יודע? 115 00:08:32,763 --> 00:08:35,015 הוא באבטחה, קים. הוא יודע הכל. 116 00:08:35,098 --> 00:08:36,975 אוקיי, בוא נסדר אותך. 117 00:08:42,356 --> 00:08:43,982 - קפה? - לא. 118 00:08:44,066 --> 00:08:45,025 אני רק רוצה לעלות על הכביש. 119 00:08:45,108 --> 00:08:46,985 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הבנתי אותך. 120 00:08:48,362 --> 00:08:50,906 או, מרגרט קוב? 121 00:08:50,989 --> 00:08:52,074 לא בחרתי את השם. 122 00:08:52,157 --> 00:08:54,326 רק תגיד להם שאתה הולך ליד מגי. 123 00:08:54,409 --> 00:08:56,370 - בסדר. - יש גם טלפון מבער. 124 00:08:56,453 --> 00:08:58,664 אה, והכתובת? - הכתובת אמיתית. 125 00:08:58,747 --> 00:09:01,041 זה בניין דירות, הרבה אנשים. 126 00:09:01,124 --> 00:09:02,668 זה יהיה כיסוי טוב יותר עבורך. 127 00:09:02,751 --> 00:09:04,086 איך השגת את זה, קים? 128 00:09:05,587 --> 00:09:07,089 הייתי פושע סנגור 129 00:09:07,172 --> 00:09:08,257 במשך למעלה מ-10 שנים. 130 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 אני מכיר הרבה אנשים 131 00:09:09,424 --> 00:09:10,801 בכל מיני מקומות. 132 00:09:10,884 --> 00:09:13,011 - הממ. - יש לך מספיק כסף? 133 00:09:13,095 --> 00:09:14,221 כן, לעת עתה. 134 00:09:14,304 --> 00:09:15,764 אפילו למאליבו? 135 00:09:15,847 --> 00:09:17,599 ובכן, לא כולם שם הוא עשיר מטונף. 136 00:09:17,683 --> 00:09:19,476 הם צריכים אנשים כמוני לעבוד עבורם. 137 00:09:19,559 --> 00:09:21,728 נָכוֹן. עדיין לא חושב כדאי לך ללכת 138 00:09:21,812 --> 00:09:23,105 אולי רק עוד קצת? 139 00:09:23,188 --> 00:09:24,940 זה שבע שעות נסיעה ברכב. 140 00:09:25,023 --> 00:09:26,942 הוא יכול היה למצוא אותי באותה קלות בטוסון. 141 00:09:27,025 --> 00:09:31,071 אני רק צריך להיות חכם ומזל. 142 00:09:31,154 --> 00:09:33,115 הוא אדם מסוכן, קארי. 143 00:09:33,198 --> 00:09:35,033 למה אתה חושב אני עוזב אותו? 144 00:09:35,117 --> 00:09:36,702 אני יודע מה הוא עשה, 145 00:09:36,785 --> 00:09:38,745 אבל עדיין יש לו חברים על הכוח, 146 00:09:38,829 --> 00:09:41,498 שלא לדבר חבריו לעבודה הנוכחיים. 147 00:09:42,582 --> 00:09:44,418 אני רק רוצה לוודא שאתה באמת יודע 148 00:09:44,501 --> 00:09:45,585 מה אתה עושה. 149 00:09:45,669 --> 00:09:47,838 אין לי ברירה אחרת. 150 00:09:47,921 --> 00:09:50,090 תודיע לי ברגע שאתה מגיע, בסדר? 151 00:09:50,173 --> 00:09:52,759 תראה, אתה יודע שלא יכולתי עשית את זה בלעדייך, נכון? 152 00:09:52,843 --> 00:09:54,136 תשמור על עצמך. 153 00:09:55,304 --> 00:09:56,638 תהיה בטוח. 154 00:09:57,556 --> 00:09:58,849 תהיה חופשי. 155 00:11:10,629 --> 00:11:13,173 התפריט ממש שם, אני מיד איתך. 156 00:11:20,347 --> 00:11:21,807 מה אני יכול להביא לך? 157 00:11:21,890 --> 00:11:24,434 בתקווה עבודה. 158 00:11:24,518 --> 00:11:26,061 עברתי ליד וראה את השלט שלך. 159 00:11:26,144 --> 00:11:28,230 יש לך ניסיון בתור מלצרית? 160 00:11:28,313 --> 00:11:30,732 כן, גברתי. אה, לאורך כל הדרך תיכון, מכללה, 161 00:11:30,816 --> 00:11:32,401 אפילו כמה שנים אחרי. 162 00:11:32,484 --> 00:11:35,320 ובכן, הדבר הראשון שאתה יכול לעשות זה לאבד את, גברתי. 163 00:11:36,571 --> 00:11:37,989 אתה יכול לקרוא לי מרדית. 164 00:11:38,073 --> 00:11:40,075 מגי. מגי קוב. 165 00:11:40,158 --> 00:11:41,493 אתה הבעלים? 166 00:11:41,576 --> 00:11:44,287 הבעלים, המנהל, המלצרית, 167 00:11:44,371 --> 00:11:46,498 הטבח הקצר, נער, 168 00:11:46,581 --> 00:11:48,041 תלוי ביום. 169 00:11:48,125 --> 00:11:49,626 מתי אפשר להתחיל? 170 00:11:49,709 --> 00:11:51,711 אה, מייד, למעשה. 171 00:11:51,795 --> 00:11:53,004 הרגע נכנסתי לעיר. 172 00:11:53,088 --> 00:11:54,673 אתה מהסביבה? 173 00:11:54,756 --> 00:11:56,341 לא, החוף המזרחי. 174 00:11:56,425 --> 00:11:58,343 חיפשתי משהו חדש. 175 00:11:58,427 --> 00:12:00,011 יש לך מקום לינה? 176 00:12:00,095 --> 00:12:01,930 טֶרֶם. אני פשוט אשאר במוטל 177 00:12:02,013 --> 00:12:03,515 עד שאמצא משהו קבוע יותר. 178 00:12:03,598 --> 00:12:06,351 ובכן, יש כמה מקומות יותר פנימה 179 00:12:06,435 --> 00:12:09,146 אם אתה פונה לכיוון הזה. 180 00:12:09,229 --> 00:12:11,356 אגיד לך מה, למה שלא תתחיל מחר 181 00:12:11,440 --> 00:12:13,024 תתקבע הערב 182 00:12:13,108 --> 00:12:16,319 ולהתחיל במשמרת הבוקר 6:00 בבוקר. 183 00:12:16,403 --> 00:12:18,321 - באמת? אתה מהמר. 184 00:12:18,405 --> 00:12:19,531 תודה, מרדית. 185 00:12:26,705 --> 00:12:29,416 - היי. היי, מה שלומך? 186 00:12:29,499 --> 00:12:31,793 - אני כאן. - כבר? 187 00:12:31,877 --> 00:12:34,421 עשיתי זמן טוב. ונחשו מה? 188 00:12:34,504 --> 00:12:35,797 כבר מצאתי עבודה. 189 00:12:35,881 --> 00:12:37,340 למה אתה מתכוון כבר מצאת עבודה? 190 00:12:37,424 --> 00:12:38,842 ובכן, עצרתי בדיינר הזה 191 00:12:38,925 --> 00:12:40,844 והיה להם סימן דרושים עזרה בחלון 192 00:12:40,927 --> 00:12:42,596 והם שכרו אותי במקום. 193 00:12:42,679 --> 00:12:43,847 ובכן, זו התחלה. 194 00:12:43,930 --> 00:12:45,348 מה דעתך על מקום לינה? 195 00:12:45,432 --> 00:12:47,184 ובכן, אני עובד על זה הבא. 196 00:12:47,267 --> 00:12:49,019 שמעת ממארק? 197 00:12:49,102 --> 00:12:51,438 לא. למה לי? 198 00:12:51,521 --> 00:12:53,106 תאמין לי, אתה תעשה. 199 00:12:53,190 --> 00:12:54,524 ברגע שהוא מבין מה עשיתי, 200 00:12:54,608 --> 00:12:56,318 הוא הולך לחרוב את האדמה. 201 00:12:56,401 --> 00:12:59,029 אה, הוא לא יקבל כל דבר ממני. 202 00:12:59,112 --> 00:13:01,656 אני יודע. אה, תראה, אני חייב ללכת. 203 00:13:01,740 --> 00:13:04,910 בְּסֵדֶר. תתקשר אליי אם אתה צריך משהו. 204 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 אני אעשה זאת. 205 00:13:22,719 --> 00:13:23,929 - שלום? - הא? 206 00:13:24,012 --> 00:13:25,889 אה. 207 00:13:25,972 --> 00:13:27,140 אני יכול לעזור לך? 208 00:13:27,224 --> 00:13:29,184 כן, יש לך משרות פנויות? 209 00:13:29,267 --> 00:13:31,394 כמה זמן אתה מחפש להישאר? 210 00:13:31,478 --> 00:13:33,939 אני לא יודע, רק לילה אחד להתחיל. 211 00:13:34,022 --> 00:13:36,233 מאתיים דולר ללילה בתוספת פיקדון. 212 00:13:37,526 --> 00:13:39,861 מאתיים דולר להישאר כאן? 213 00:13:39,945 --> 00:13:41,905 את יודעת איפה את, גברת. 214 00:13:41,988 --> 00:13:45,450 בְּסֵדֶר. האם אתה יודע במקרה של מקום זול יותר? 215 00:13:45,534 --> 00:13:48,620 אה. ובכן, זה פשוט איך שזה, גברת. 216 00:13:48,703 --> 00:13:50,080 בְּסֵדֶר. 217 00:13:50,163 --> 00:13:51,831 תודה לך. 218 00:14:43,258 --> 00:14:44,342 בסדר, ארוחת בוקר מיוחדת אחת 219 00:14:44,426 --> 00:14:45,635 - מגיע מיד. תודה לך. 220 00:14:52,559 --> 00:14:53,852 אתה טבעי. 221 00:14:53,935 --> 00:14:55,186 היום הראשון שלי היה כמו היו לי שתי רגליים שמאליות. 222 00:14:55,270 --> 00:14:56,855 שום דבר טבעי בזה. 223 00:14:56,938 --> 00:14:58,773 הכנסתי את עצמי למכללה עובדים במקומות כאלה. 224 00:14:58,857 --> 00:15:00,900 - הלכת לקולג'? - אה-הממ. 225 00:15:00,984 --> 00:15:02,485 בקושי סיימתי תיכון. 226 00:15:02,569 --> 00:15:03,862 מה אתה עושה עובד כאן, אז? 227 00:15:03,945 --> 00:15:05,655 אה, רק הייתי צריך שינוי. 228 00:15:05,739 --> 00:15:07,782 אני מניח שכן. היי, קייל. 229 00:15:07,866 --> 00:15:09,200 לך ישר לתוך הגב. 230 00:15:09,284 --> 00:15:11,286 הנה מגי. היא רק התחילה. 231 00:15:12,704 --> 00:15:14,706 -שמח לפגוש אותך. - היי. 232 00:15:14,789 --> 00:15:17,584 יכול להיות שסיימת את הלימודים במכללה, אבל קייל הוא סופר אמיתי. 233 00:15:17,667 --> 00:15:19,878 - אה? - כתב כמה ספרים. 234 00:15:19,961 --> 00:15:21,713 ניסיתי לקרוא אחד, אבל לא הצליח לעבור את זה. 235 00:15:21,796 --> 00:15:23,381 מה הוא עושה בעבודה כאן? 236 00:15:23,465 --> 00:15:25,216 מה כל השאר עושה בימים אלה, 237 00:15:25,300 --> 00:15:26,968 להסתדר. 238 00:15:27,052 --> 00:15:30,013 אה, ג'ינה, את יודעת על מקום איפה אני יכול להישאר? 239 00:15:30,096 --> 00:15:31,306 הלוואי שיכולתי להיפטר של החבר שלי 240 00:15:31,389 --> 00:15:32,807 והאם תישאר איתי, 241 00:15:32,891 --> 00:15:34,184 אבל שמו נמצא בחוזה השכירות. 242 00:15:34,267 --> 00:15:35,977 לא שהוא עוזר הרבה עם שכר הדירה. 243 00:15:36,061 --> 00:15:38,146 ובכן, אם אתה שומע על משהו, אתה יכול ליידע אותי? 244 00:15:38,229 --> 00:15:40,023 ממ. 245 00:15:40,106 --> 00:15:41,441 אתה צריך מקום לינה? 246 00:15:43,193 --> 00:15:44,986 לא האזנתי, שמעתי אותך. 247 00:15:46,112 --> 00:15:48,531 אני מניח שזו ההגדרה של האזנת סתר. 248 00:15:48,615 --> 00:15:50,617 אתה מכיר איפשהו? 249 00:15:50,700 --> 00:15:52,202 לאמא שלי יש בית הארחה. 250 00:15:52,285 --> 00:15:53,620 ניסיתי להשכיר אותה עבורה. 251 00:15:53,703 --> 00:15:55,664 כמה זה עולה? 252 00:15:55,747 --> 00:15:56,956 כמה אתה יכול להרשות לעצמך? 253 00:15:57,999 --> 00:15:58,958 לא הרבה. 254 00:15:59,042 --> 00:16:00,418 יש לך מזל. 255 00:16:00,502 --> 00:16:02,128 אז זה שכר הדירה. 256 00:16:02,212 --> 00:16:03,838 למה שתציע לי את זה? 257 00:16:03,922 --> 00:16:07,008 אני מניח שמשהו יותר טוב מאשר כלום. 258 00:16:07,092 --> 00:16:09,511 ולא מצאתי אף אחד שלוקחים. 259 00:16:09,594 --> 00:16:11,429 אני לא יודע. 260 00:16:11,513 --> 00:16:14,307 אם אתה לא אוהב את זה, אתה לא צריך לקחת את זה. 261 00:16:14,391 --> 00:16:16,935 זה יהיה רשמי לחלוטין והכל. 262 00:16:17,018 --> 00:16:18,895 אני אפילו אכתוב הסכם שוכר. 263 00:16:20,063 --> 00:16:22,107 שמעתי שיש לך קצת ניסיון עם כתיבה. 264 00:16:22,190 --> 00:16:24,693 אה, ג'ינה. 265 00:16:24,776 --> 00:16:26,945 היא אוהבת להגזים יתר על המידה הכישרונות שלי. 266 00:16:28,488 --> 00:16:30,115 אז מה אתה אומר? 267 00:16:32,742 --> 00:16:35,078 תראה, אם אתה לא אוהב את זה, 268 00:16:35,161 --> 00:16:36,496 אתה לא צריך לקחת את זה. 269 00:16:36,579 --> 00:16:39,374 ואתה יכול לעזוב בכל עת אתה רוצה. 270 00:16:39,457 --> 00:16:40,875 תודה לך. 271 00:16:40,959 --> 00:16:42,669 אני אתן לך את הכתובת 272 00:16:42,752 --> 00:16:44,295 ותוכל לפגוש אותי שם אחרי המשמרת שלך. 273 00:16:45,672 --> 00:16:47,132 תוֹדָה. 274 00:17:04,774 --> 00:17:07,527 בראיינט? מה אתה עושה? - הא? 275 00:17:07,610 --> 00:17:08,945 אתה אמור לפגוש אותי בחניון 276 00:17:09,028 --> 00:17:10,613 לפני 10 דקות? 277 00:17:10,697 --> 00:17:13,158 מִצטַעֵר. נקשרתי. 278 00:17:13,241 --> 00:17:14,951 על מה אתה עובד? 279 00:17:15,827 --> 00:17:16,828 שׁוּם דָבָר. 280 00:17:16,911 --> 00:17:19,164 אני פשוט...כלומר, זה בסדר. 281 00:17:20,290 --> 00:17:21,332 בוא נלך. 282 00:17:21,416 --> 00:17:22,584 מר פאלמר לא יהיה מאושר 283 00:17:22,667 --> 00:17:24,294 אם נאחר למפקדה שלו. 284 00:17:24,377 --> 00:17:25,962 והסקירה האבטחה שלו 285 00:17:26,045 --> 00:17:27,505 הופך לסיוט, 286 00:17:27,589 --> 00:17:29,257 אז אני לא רוצה להיות שם כל הלילה. 287 00:17:29,340 --> 00:17:31,259 אמרתי שאני מוכן. 288 00:17:31,342 --> 00:17:32,761 בוא נלך. 289 00:17:40,226 --> 00:17:41,519 אמא גרה ממש שם, אז אם אתה צריך משהו, 290 00:17:41,603 --> 00:17:42,854 היא קרובה. 291 00:17:42,937 --> 00:17:44,022 היא בבית עכשיו? 292 00:17:44,105 --> 00:17:45,690 לא, היא מחוץ לעיר עכשיו. 293 00:17:45,774 --> 00:17:47,400 היא מבקרת כמה חברים, היא תחזור בעוד כמה ימים. 294 00:17:47,484 --> 00:17:49,319 אתה לא חושב היא תרצה לפגוש אותי קודם? 295 00:17:49,402 --> 00:17:50,904 היא סומכת על שיקול הדעת שלי. 296 00:17:50,987 --> 00:17:52,113 קדימה. 297 00:17:52,197 --> 00:17:53,907 כלומר, אנחנו קוראים לזה בית הארחה, 298 00:17:53,990 --> 00:17:55,950 אבל זה יותר דומה דירת חדר שינה אחד. 299 00:17:56,034 --> 00:17:57,702 אני בטוח שזה יהיה בסדר. 300 00:17:57,786 --> 00:17:59,829 זה לא כאילו אני בשוק עבור נכס מול הים. 301 00:17:59,913 --> 00:18:01,206 ובכן, תתכוננו להיות מופתעים. 302 00:18:01,289 --> 00:18:02,290 בְּסֵדֶר. 303 00:18:02,373 --> 00:18:03,708 תודה לך. 304 00:18:12,467 --> 00:18:14,135 זה מושלם. 305 00:18:14,219 --> 00:18:15,512 אני שמח. 306 00:18:15,595 --> 00:18:17,180 אפשר לקשט גם איך אתה אוהב. 307 00:18:17,263 --> 00:18:19,224 ואני יכול לעזור לך לצייר אם גם אתה צריך אחד. 308 00:18:19,307 --> 00:18:21,518 לא, לא, לא. אה, זה בסדר כמו שזה, 309 00:18:21,601 --> 00:18:24,479 אני לא ארוויח שום הון שיפורים לזמן מה. 310 00:18:24,562 --> 00:18:27,232 ובכן, אם עוד משהו, פשוט תירה לי הודעת טקסט. 311 00:18:27,315 --> 00:18:29,984 אני לא כל כך רחוק. 312 00:18:30,068 --> 00:18:32,654 אה, תראה, אני לא יכול להודות לך מספיק. 313 00:18:32,737 --> 00:18:34,614 אתה לא יודע כמה זה עוזר. 314 00:18:34,697 --> 00:18:38,326 כמו שאמרתי, זה עוזר גם לנו. המקום הזה היה פשוט לא תפוס. 315 00:18:38,409 --> 00:18:40,078 אני אתן לך להתמקם. 316 00:18:41,496 --> 00:18:44,207 הו, היי, כמעט שכחתי. 317 00:18:44,290 --> 00:18:45,917 לאמא שלי יש חילוף שוכב איפשהו. 318 00:18:46,000 --> 00:18:47,752 אתה מוזמן ליצור עותק אם אתה צריך. 319 00:18:47,836 --> 00:18:49,379 תודה לך. - ברוך הבא הביתה. 320 00:19:23,663 --> 00:19:25,373 הבטחתי שלעולם לא אתן לך ללכת! 321 00:19:48,521 --> 00:19:50,398 היי, אני מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך. 322 00:19:50,481 --> 00:19:53,526 רק למקרה שרצית ללכת לשחייה הבאתי את אלה. 323 00:19:53,610 --> 00:19:55,111 למה לא דפקת? 324 00:19:55,194 --> 00:19:56,863 לא רציתי להפריע לך. 325 00:19:58,531 --> 00:20:01,034 אני באמת מצטער. לא התכוונתי לעקוב אחריך. 326 00:20:01,117 --> 00:20:02,535 ובכן, מאז שמצאת אותי מקום לגור בו, 327 00:20:02,619 --> 00:20:04,287 אני חושב שאני יכול לסלוח לך. 328 00:20:04,370 --> 00:20:06,289 אני יכול להביא לך אחד כזה מצלמות פעמון אם תרצו. 329 00:20:06,372 --> 00:20:08,666 לא, באמת. אני...אני בסדר. 330 00:20:08,750 --> 00:20:10,835 טוב, כמו שאמרתי, הבריכה היא שלך. 331 00:20:10,919 --> 00:20:12,086 תודה לך. 332 00:20:12,170 --> 00:20:14,380 אתה מוזמן. שיהיה לך לילה טוב. 333 00:20:26,267 --> 00:20:28,186 תפתחי, קים. 334 00:20:28,269 --> 00:20:29,729 אני יודע שאתה שם. 335 00:20:32,231 --> 00:20:34,150 תפסיק לדפוק לי בדלת! 336 00:20:34,233 --> 00:20:35,777 אני אתקשר לשוטרים. 337 00:20:35,860 --> 00:20:36,945 אתה זוכר אותם, נכון? 338 00:20:37,028 --> 00:20:38,988 - איפה היא? אני לא יודע. 339 00:20:39,072 --> 00:20:41,491 וגם אם ידעתי, לא הייתי אומר לך. 340 00:20:41,574 --> 00:20:42,909 אתה חושב שאני מאמין בזה? 341 00:20:42,992 --> 00:20:44,786 אני יודע שהיא לא תעשה כלום 342 00:20:44,869 --> 00:20:46,621 בלי לבדוק איתך קודם. 343 00:20:46,704 --> 00:20:48,456 לא אכפת לי במה אתה מאמין. 344 00:20:48,539 --> 00:20:50,541 פשוט תתרחקי מהבית שלי. 345 00:20:50,625 --> 00:20:52,627 אני הולך למצוא אותה, קים. 346 00:20:52,710 --> 00:20:55,129 אני יודע את זה, אתה יודע את זה. 347 00:20:55,213 --> 00:20:56,547 והיא יודעת את זה. 348 00:20:56,631 --> 00:20:58,383 תעזוב אותה בשקט, מארק. 349 00:20:58,466 --> 00:21:00,093 היא סיימה איתך. 350 00:21:00,176 --> 00:21:01,886 היא ראתה מי אתה באמת. 351 00:21:01,970 --> 00:21:03,596 פשוט לקח לה יותר זמן לממש את זה 352 00:21:03,680 --> 00:21:05,223 ממה שעשה לכולם. 353 00:21:05,306 --> 00:21:08,351 את יודעת, קים, את צריכה להיות יותר כמו חבר שלך 354 00:21:08,434 --> 00:21:09,894 ותשגיח על הפה שלך סביבי. 355 00:21:09,978 --> 00:21:11,354 זה איום? 356 00:21:11,437 --> 00:21:12,897 זו רק עובדה. 357 00:21:12,981 --> 00:21:15,233 אני יודע שעדיין יש לך חברים על הכוח, מארק. 358 00:21:15,316 --> 00:21:16,567 אבל גם אני. 359 00:21:16,651 --> 00:21:18,945 הגנתי הרבה של שוטרים טובים 360 00:21:19,028 --> 00:21:20,905 שהואשמו שלא כדין. 361 00:21:20,989 --> 00:21:23,449 ותאמין לי, הם לא מעריכים 362 00:21:23,533 --> 00:21:25,118 את תשומת הלב הבאת עליהם. 363 00:21:25,201 --> 00:21:26,577 זה איום? 364 00:21:26,661 --> 00:21:27,996 רק עובדה. 365 00:21:29,080 --> 00:21:30,790 אחד שכדאי לך לזכור. 366 00:21:42,218 --> 00:21:43,720 אני יכול להביא לך משהו אחר? 367 00:21:43,803 --> 00:21:45,471 עוד שוקו חם, בבקשה. 368 00:21:45,555 --> 00:21:47,932 בְּסֵדֶר. עוד שוקו חם עולה. 369 00:21:49,559 --> 00:21:51,394 אני אוהב את הגברת הזאת. - מתוק. כֵּן. 370 00:21:57,525 --> 00:21:59,277 הכל בסדר, מותק? 371 00:21:59,360 --> 00:22:01,320 עָדִין. אני רק צריך שוקו חם 372 00:22:01,404 --> 00:22:04,991 - כשיש לך הזדמנות. - מגיע מיד. 373 00:22:05,074 --> 00:22:06,492 עוד ספיישל ארוחת בוקר. 374 00:22:06,576 --> 00:22:07,910 ארוחת הבוקר היא הזמן העמוס ביותר שלנו. 375 00:22:07,994 --> 00:22:09,662 אתה תתרגל לזה. 376 00:22:11,330 --> 00:22:13,207 הנה לך. 377 00:22:13,291 --> 00:22:15,126 תודה לך. 378 00:22:18,296 --> 00:22:20,173 ארוחת בוקר מיוחדת. 379 00:22:22,508 --> 00:22:24,343 סליחה, מגי? 380 00:22:24,427 --> 00:22:25,845 איך אתה יודע איך קוראים לי? 381 00:22:25,928 --> 00:22:28,222 ראיתי את זה על תג השם שלך. 382 00:22:28,306 --> 00:22:29,640 תראה, אני יודע את לא המלצרית שלי, 383 00:22:29,724 --> 00:22:31,059 אבל אני רק צריך להתקשר ואני חייב לרוץ, 384 00:22:31,142 --> 00:22:32,560 אז קיוויתי שאתה יכול 385 00:22:32,643 --> 00:22:34,145 לשים את זה בכוס ליציאה בשבילי? 386 00:22:34,228 --> 00:22:37,273 כֵּן. אתה מהמר. אה, אני מיד אחזור. 387 00:22:45,573 --> 00:22:46,991 אוי, אלוהים. 388 00:22:47,075 --> 00:22:48,367 אני מצטער. 389 00:22:48,451 --> 00:22:49,702 בדרך כלל אין לי ההשפעה הזו על נשים 390 00:22:49,786 --> 00:22:50,995 אלא אם כן אני עוצר אותם. 391 00:22:51,079 --> 00:22:52,371 אתה שוטר? 392 00:22:52,455 --> 00:22:53,748 בלש. 393 00:22:54,749 --> 00:22:56,542 חשבתי שיש לך איפה להיות? 394 00:22:56,626 --> 00:22:58,711 טוב, אני כן, זה פשוט נכנסתי לרכב שלי 395 00:22:58,795 --> 00:23:01,798 וראיתי אותך מדבר האשפה, ו... 396 00:23:01,881 --> 00:23:03,716 אני ממש נורא בזה. 397 00:23:03,800 --> 00:23:06,761 אני רגיל ומעולם לא ראיתי אותך לפני כן. 398 00:23:06,844 --> 00:23:08,554 זה בגלל שרק התחלתי. 399 00:23:09,430 --> 00:23:12,642 תראה, אולי תרצה לשתות קצת זמן? 400 00:23:13,810 --> 00:23:15,353 אני אפילו לא מכיר אותך. 401 00:23:15,436 --> 00:23:18,064 וזו הסיבה נשתה את המשקה הזה. 402 00:23:18,147 --> 00:23:19,649 תראה, אני לא מתכוון להיות גס רוח, 403 00:23:19,732 --> 00:23:22,276 יש לי חוק, אני לא יוצא עם שוטרים. 404 00:23:22,360 --> 00:23:25,238 זה לא משהו אישי, רק כלל שיש לי. 405 00:23:25,321 --> 00:23:27,156 אז זה דבר טוב אני בלש? 406 00:23:27,240 --> 00:23:29,992 מִצטַעֵר. אצלי הכל אותו דבר. 407 00:23:30,076 --> 00:23:31,494 בְּסֵדֶר. 408 00:23:32,662 --> 00:23:34,205 ובכן, אם תשנה את דעתך 409 00:23:34,288 --> 00:23:36,707 או אולי תצטרך עזרה עם כרטיס תנועה, 410 00:23:36,791 --> 00:23:38,209 אתה יודע איפה למצוא אותי. 411 00:23:39,544 --> 00:23:41,087 בְּסֵדֶר. 412 00:23:56,227 --> 00:23:57,854 דיאן קלר? 413 00:23:58,688 --> 00:23:59,856 כֵּן? 414 00:23:59,939 --> 00:24:02,358 אני הבלשית ליסה מקניל. 415 00:24:03,860 --> 00:24:06,070 קארי...היא בסדר? 416 00:24:06,154 --> 00:24:07,864 ובכן, היית יודע את זה יותר טוב ממני, גברתי. 417 00:24:07,947 --> 00:24:09,907 בגלל זה אני כאן. 418 00:24:09,991 --> 00:24:11,659 אפשר להיכנס? 419 00:24:17,248 --> 00:24:20,209 אני יודע שאתה חושב שאני מחזיק מעמד עליך, בלש, 420 00:24:20,293 --> 00:24:22,086 אבל אני באמת לא יודע כל דבר. 421 00:24:23,462 --> 00:24:26,382 תחשבי, גברת קלר. 422 00:24:26,465 --> 00:24:29,343 כלומר, בטח יש לך מושג איפה הבת שלך נמצאת. 423 00:24:29,427 --> 00:24:33,222 אבל אני לא. קארי רצתה את זה ככה. 424 00:24:35,266 --> 00:24:37,351 כֵּן. כן, אני מבין. 425 00:24:37,435 --> 00:24:39,437 היא כנראה חשבה היא הייתה חכמה. 426 00:24:39,520 --> 00:24:43,524 אני מתכוון, אחרי הכל, לבעלה הוא אדם מאוד מאוד מסוכן. 427 00:24:44,650 --> 00:24:48,196 למה לא יכולת לעשות כלום להגן עליה? 428 00:24:48,279 --> 00:24:49,822 יכולנו, גברתי. 429 00:24:49,906 --> 00:24:52,241 אבל היא מעולם לא הושיטה יד אלינו לעזרה. 430 00:24:56,579 --> 00:24:59,498 האם יש לך נכסים אחרים? 431 00:24:59,582 --> 00:25:01,417 כמו בית נופש או, 432 00:25:01,500 --> 00:25:04,253 אתה יודע, באיזה מקום שקארי עלולה ללכת? 433 00:25:04,337 --> 00:25:06,672 לא. רק זה. 434 00:25:06,756 --> 00:25:09,550 ומה עם קארי ומארק? 435 00:25:10,551 --> 00:25:13,179 האם היה להם בית שני איפשהו? 436 00:25:13,262 --> 00:25:15,473 לא שאני מודע לזה. 437 00:25:16,474 --> 00:25:20,061 מה הם כמה ממקומות החופשה שלה? 438 00:25:20,144 --> 00:25:23,773 אתה יודע, בלש, אני לא ממש בטוח. 439 00:25:27,235 --> 00:25:30,404 אני באמת צריך שתחשוב, גברתי. 440 00:25:30,488 --> 00:25:32,114 זה חשוב. 441 00:25:33,574 --> 00:25:36,744 אתה יודע, בלש, אם קארי לא באה אליך, 442 00:25:36,827 --> 00:25:38,746 איך ידעת ליצור איתי קשר 443 00:25:38,829 --> 00:25:41,332 חברה טובה שלה הגיע אלינו. 444 00:25:41,415 --> 00:25:42,959 היא דאגה מאוד. 445 00:25:43,042 --> 00:25:44,669 אתה יכול להגיד לי את השם שלה? 446 00:25:44,752 --> 00:25:48,464 לא. לא, גברתי, זה חסוי. 447 00:25:52,301 --> 00:25:54,679 מה עם החבר הזה שלה? 448 00:25:54,762 --> 00:25:58,182 הסנגור, אה, קימברלי וויליאמס? 449 00:25:59,267 --> 00:26:01,727 מִצטַעֵר. מעולם לא שמע עליה. 450 00:26:01,811 --> 00:26:03,813 בֶּאֱמֶת? 451 00:26:03,896 --> 00:26:06,649 אמרו לי שהיא של הבת שלך החבר הכי טוב. 452 00:26:06,732 --> 00:26:08,401 חייב להיות חבר חדש. 453 00:26:11,112 --> 00:26:13,656 האם יש משהו אתה יכול להגיד לי בכלל? 454 00:26:13,739 --> 00:26:16,534 כלומר, גם אם אתה חושב זה לא חשוב. 455 00:26:17,410 --> 00:26:19,704 ובכן, 456 00:26:19,787 --> 00:26:23,291 נהגנו לבקר קרובי משפחה למעלה ב, אממ, צפון מינסוטה, 457 00:26:23,374 --> 00:26:25,167 ממש ליד הגבול הקנדי. 458 00:26:26,419 --> 00:26:28,587 קארי תמיד אהבה את זה שם למעלה. 459 00:26:28,671 --> 00:26:31,424 כלומר, אם היא חיפשה למקום להתחבא... 460 00:26:31,507 --> 00:26:33,718 קרובי משפחה אלה, הם עדיין גרים שם? 461 00:26:33,801 --> 00:26:35,761 אה, לא. נפטר לפני שנים. 462 00:26:35,845 --> 00:26:40,224 רק אמרתי כמה היא אהבה את האזור. 463 00:26:41,600 --> 00:26:42,893 הממ. 464 00:26:44,729 --> 00:26:46,981 בְּסֵדֶר. 465 00:26:47,064 --> 00:26:48,899 ובכן, אם אתה שומע מקארי, 466 00:26:48,983 --> 00:26:50,985 אתה יכול להתקשר אלי מיד? 467 00:26:51,068 --> 00:26:52,194 כַּמוּבָן. 468 00:26:52,278 --> 00:26:54,238 בְּסֵדֶר. תן לי לתת לך את המספר שלי. 469 00:26:56,532 --> 00:26:57,700 ממ. 470 00:26:57,783 --> 00:26:59,201 למה שלא אתקשר אליך 471 00:26:59,285 --> 00:27:00,995 בתחנת המשטרה? 472 00:27:02,371 --> 00:27:04,415 כַּמוּבָן. גם זה יעבוד. 473 00:27:33,611 --> 00:27:35,863 היי, זה אני. 474 00:27:35,946 --> 00:27:38,074 הרגע עזבתי את הבית של אמא. 475 00:27:39,325 --> 00:27:40,826 לא ממש יכולתי לדעת אם היא יודעת 476 00:27:40,910 --> 00:27:42,620 איפה קארי נמצאת או לא. 477 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 כמובן היא אומרת שהיא לא, 478 00:27:45,164 --> 00:27:49,627 אבל יכול היה להיות בזה משהו קשור לעובדה ש 479 00:27:49,710 --> 00:27:54,382 אני לא יודע שהיא האמינה שאני מי שאמרתי שאני. 480 00:27:55,633 --> 00:27:57,218 בכל מקרה, פשוט תתקשר אליי 481 00:27:57,301 --> 00:27:58,511 כשיש לך הזדמנות, בסדר? 482 00:27:58,594 --> 00:28:00,304 ואני אמלא אותך. 483 00:28:02,681 --> 00:28:04,266 אכפת לך אם אצטרף אליך? 484 00:28:04,350 --> 00:28:06,936 לא. כמובן. 485 00:28:07,019 --> 00:28:09,688 אבל ההפסקה שלי כמעט הסתיימה, אז. 486 00:28:09,772 --> 00:28:12,441 אני חושב שהם יהיו בסדר. 487 00:28:12,525 --> 00:28:13,859 האם יש משהו לא בסדר? 488 00:28:15,778 --> 00:28:17,905 בנאדם, אתה פצוע בחוזקה. 489 00:28:17,988 --> 00:28:20,783 אתה יודע, רק רציתי לראות איך היה לך. 490 00:28:20,866 --> 00:28:22,701 אני בסדר. כמו שאמרתי לך, 491 00:28:22,785 --> 00:28:24,787 עבדתי במסעדות כמו זה בעבר. 492 00:28:24,870 --> 00:28:27,581 כן, עשית. 493 00:28:27,665 --> 00:28:30,835 אז איך ציד הבית הולך? 494 00:28:30,918 --> 00:28:33,671 למעשה, אני נשאר בבית ההארחה של אמא של קייל. 495 00:28:33,754 --> 00:28:35,464 - באמת? - כן. 496 00:28:35,548 --> 00:28:36,674 הוא שמע אותי מדבר עם ג'ינה 497 00:28:36,757 --> 00:28:38,384 והוא הציע לי את המקום. 498 00:28:38,467 --> 00:28:41,262 ובכן, יש לך מזל. 499 00:28:41,345 --> 00:28:43,180 קייל הוא אנשים טובים. 500 00:28:43,264 --> 00:28:44,432 אה-הממ. 501 00:28:44,515 --> 00:28:47,685 מרדית' יש משהו אני אמור לדעת 502 00:28:47,768 --> 00:28:49,353 על קייל או... 503 00:28:49,437 --> 00:28:51,439 אתה שואל אותי אם יש משהו על קייל 504 00:28:51,522 --> 00:28:53,816 שאתה צריך להיות מודאג לגבי? 505 00:28:53,899 --> 00:28:54,942 לא. 506 00:28:55,025 --> 00:28:57,194 אני שמח לומר לא. 507 00:28:57,278 --> 00:28:59,363 הוא אמיתי כמו שהם באים. 508 00:29:00,489 --> 00:29:03,617 למרות שהוא קצת שמורה יותר 509 00:29:03,701 --> 00:29:04,952 מאז שאשתו עזבה אותו. 510 00:29:05,035 --> 00:29:07,538 אה. הוא היה נשוי? 511 00:29:08,497 --> 00:29:10,332 כן, אני לא חושב הוא אוהב לדבר על זה, 512 00:29:10,416 --> 00:29:13,419 במיוחד לא עם אנשים שזה עתה פגש. 513 00:29:13,502 --> 00:29:15,546 והוא עובד לשירות המשלוחים? 514 00:29:15,629 --> 00:29:18,048 כן, בין שאר עבודות מזדמנות הוא עושה ברחבי העיר. 515 00:29:18,132 --> 00:29:19,592 הוא טוב עם הידיים. 516 00:29:21,719 --> 00:29:23,512 אה, ג'ינה אמרה שהוא סופר? 517 00:29:23,596 --> 00:29:24,930 אה-הממ. 518 00:29:25,014 --> 00:29:26,390 - קראת את הספר שלו? - אה-הממ. 519 00:29:26,474 --> 00:29:27,933 שלושתם. 520 00:29:28,017 --> 00:29:29,393 ו? 521 00:29:29,477 --> 00:29:33,439 ובכן, אני לא ממש מבקר, אבל, אממ 522 00:29:33,522 --> 00:29:35,191 לא, הם היו טובים. 523 00:29:35,274 --> 00:29:36,525 הם היו ממש טובים. 524 00:29:36,609 --> 00:29:38,736 למה הוא לא עושה את זה משרה מלאה? 525 00:29:38,819 --> 00:29:41,614 אני מניח שזה לא כל כך קל להתפרנס כסופר. 526 00:29:43,824 --> 00:29:46,285 בכל מקרה, רק רציתי לוודא 527 00:29:46,368 --> 00:29:47,745 שהסתדרת בסדר. 528 00:29:47,828 --> 00:29:49,246 אני כן. תודה לך. 529 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 בְּסֵדֶר. 530 00:30:41,215 --> 00:30:42,383 - הו! - לא התכוונתי 531 00:30:42,466 --> 00:30:44,677 - להפחיד אותך, יקירי. - אה. 532 00:30:44,760 --> 00:30:46,470 אני אל וודבורן, אמא של קייל. 533 00:30:46,554 --> 00:30:47,846 כן, אני מגי קוב. 534 00:30:47,930 --> 00:30:49,807 - כל כך נעים לפגוש אותך. - כמו כן. 535 00:30:49,890 --> 00:30:51,433 חיפשנו שוכר לזמן מה. 536 00:30:51,517 --> 00:30:52,893 ובכן, אני אוהב את המקום. 537 00:30:52,977 --> 00:30:54,353 תודה שהשכרת לי אותו. 538 00:30:54,436 --> 00:30:56,814 למה שלא תתלבשי ולעלות אל הבית? 539 00:30:56,897 --> 00:30:59,400 אני יכול להכין לנו תה. אנחנו יכולים להכיר אחד את השני. 540 00:30:59,483 --> 00:31:00,901 בְּסֵדֶר. תודה לך. 541 00:31:06,865 --> 00:31:08,117 איך אתה לוקח את התה שלך, יקירי? 542 00:31:08,200 --> 00:31:09,952 אה, איך שאתה לוקח את זה. 543 00:31:10,035 --> 00:31:11,829 זה לא משנה. 544 00:31:11,912 --> 00:31:14,665 עברתי מקפה לפני שנתיים. 545 00:31:14,748 --> 00:31:16,542 הרופא שלי אמר זה היה טוב יותר לבריאות שלי. 546 00:31:16,625 --> 00:31:19,253 אוי. אני לא חושב אי פעם אוכל להפסיק עם הקפה. 547 00:31:19,336 --> 00:31:21,338 אתה צעיר. אין לך לדאוג לגבי זה. 548 00:31:21,422 --> 00:31:24,216 הממ. ובכן, אני לא מרגיש צעיר. 549 00:31:26,468 --> 00:31:29,263 אז מאיפה עברת, יקירתי? 550 00:31:29,346 --> 00:31:30,681 אה, החוף המזרחי. 551 00:31:30,764 --> 00:31:32,224 והייתה לך פה משפחה? 552 00:31:32,308 --> 00:31:34,351 לא, לא. רק רציתי שינוי, 553 00:31:34,435 --> 00:31:36,270 ותמיד רציתי לחיות כאן. 554 00:31:36,353 --> 00:31:39,773 ובכן, יש לזה יתרונות וחסרונות, כמו כל מקום. 555 00:31:39,857 --> 00:31:41,358 אבל קייל היה מאוד מועיל. 556 00:31:41,442 --> 00:31:44,194 אה-הממ. זה הפגם היחיד שלו. 557 00:31:44,278 --> 00:31:46,030 שמעתי שהוא די סופר סופר. 558 00:31:46,113 --> 00:31:47,656 - הוא אמר לך את זה? הו, לא. 559 00:31:47,740 --> 00:31:49,783 לא. הם דיברו על זה בדיינר. 560 00:31:49,867 --> 00:31:51,452 זה הגיוני יותר. 561 00:31:51,535 --> 00:31:54,413 זה לא דרכו של קייל להביא תשומת לב על עצמו. 562 00:31:54,496 --> 00:31:56,081 הממ. אבל אתה בטח כל כך גאה? 563 00:31:56,165 --> 00:31:58,751 הו, אני גאה בבן שלי לא משנה מה הוא עושה. 564 00:32:02,880 --> 00:32:05,591 ואיפה אמרת שזה? 565 00:32:05,674 --> 00:32:07,259 אבל יש לך את הצילומים, 566 00:32:07,343 --> 00:32:09,595 אז למה אתה לא יכול פשוט להעלות לי את זה? 567 00:32:11,722 --> 00:32:14,224 אני לא יודע, אדיבות מקצועית? 568 00:32:15,267 --> 00:32:16,769 כן, אני יודע איפה זה. 569 00:32:21,523 --> 00:32:23,442 אני יכול להיות שם תוך שעה. 570 00:32:25,110 --> 00:32:26,695 תודה לך. 571 00:32:36,163 --> 00:32:37,790 הולכים לאנשהו? 572 00:32:38,707 --> 00:32:40,542 זה בדרך כלל מה אתה עושה במכונית. 573 00:32:40,626 --> 00:32:41,710 לאן אתה נוסע? 574 00:32:41,794 --> 00:32:43,337 האם היה שינוי בתרשים הישן 575 00:32:43,420 --> 00:32:44,672 לא הייתי מודע ל? 576 00:32:44,755 --> 00:32:46,965 תראה, בנאדם, אני מנסה לעזור לך. 577 00:32:47,049 --> 00:32:49,134 אתה יכול להתחיל על ידי התעסקות בעניינים שלך. 578 00:32:49,218 --> 00:32:51,345 זה העסק שלי אם אתה הולך לריגל 579 00:32:51,428 --> 00:32:53,263 או אבן מיל פיתוח דיור. 580 00:32:53,347 --> 00:32:55,349 זה עניין אישי. 581 00:32:55,432 --> 00:32:57,559 נראה שיש לך הרבה מהימים האלה. 582 00:32:57,643 --> 00:32:59,144 יש לך בעיה איתי, בוב? 583 00:32:59,228 --> 00:33:01,146 היי, בנאדם. תירגע, בסדר? 584 00:33:01,230 --> 00:33:02,648 אתה לא רוצה ללכת לשם. - כן? 585 00:33:02,731 --> 00:33:04,400 - כן. - למה זה? 586 00:33:04,483 --> 00:33:07,486 אין לך איגוד מאחוריך הפעם. 587 00:33:07,569 --> 00:33:09,154 תשמרי על עצמך. 588 00:33:26,171 --> 00:33:27,131 קייל. 589 00:33:27,214 --> 00:33:28,507 אה. 590 00:33:28,590 --> 00:33:30,634 אה. לא התכוונתי להפחיד אותך. 591 00:33:30,718 --> 00:33:32,553 אתה בסדר? 592 00:33:32,636 --> 00:33:33,679 זה רע? 593 00:33:35,222 --> 00:33:36,306 אני חושב שאתה תחיה. 594 00:33:36,390 --> 00:33:37,599 - זה כואב. אני יודע. 595 00:33:37,683 --> 00:33:38,767 בוא נבדוק את זה בכל מקרה. קדימה. 596 00:33:38,851 --> 00:33:41,103 בְּסֵדֶר. 597 00:33:47,651 --> 00:33:50,154 תפסיק להיות כזה תינוק. 598 00:33:50,237 --> 00:33:51,780 אני אצטרך תפרים? 599 00:33:51,864 --> 00:33:53,574 תראה, אני אפילו לא חושב תצטרך פלסטר. 600 00:33:53,657 --> 00:33:55,701 הדימום כבר הפסיק. 601 00:33:55,784 --> 00:33:57,494 זה כואב לעזאזל. 602 00:33:57,578 --> 00:33:58,996 מה עשית בכלל? 603 00:33:59,079 --> 00:34:02,166 התקנתי את שלך מצלמות דלת בכל מקרה בשבילך. 604 00:34:02,249 --> 00:34:04,543 קייל. 605 00:34:04,626 --> 00:34:06,378 בפעם הבאה תפנה לחשמלאי. 606 00:34:08,255 --> 00:34:11,133 מה סופר עושה מתיימר להיות חשמלאי? 607 00:34:11,216 --> 00:34:13,093 שאלה טובה יותר זה מה שאני עושה 608 00:34:13,177 --> 00:34:14,928 מתיימר להיות סופר? 609 00:34:15,012 --> 00:34:17,806 ובכן, כל העדויות מצביעות על כך שאתה סופר. 610 00:34:17,890 --> 00:34:20,517 מה אתה עושה שולחנות המתנה? 611 00:34:20,601 --> 00:34:21,727 מה זאת אומרת? 612 00:34:21,810 --> 00:34:23,103 אתה יודע למה אני מתכוון. 613 00:34:25,314 --> 00:34:26,774 אתה יודע מה? קח אספירין 614 00:34:26,857 --> 00:34:29,234 כדי שלא יהיה לך כאב ראש בבוקר. 615 00:34:29,318 --> 00:34:30,611 לא ענית על השאלה שלי. 616 00:34:30,694 --> 00:34:32,446 ובכן, לא באמת עשית זאת תענה לשלי. 617 00:34:32,529 --> 00:34:34,573 תן לי לעשות לך עסקה. 618 00:34:34,656 --> 00:34:36,325 תן לי לקחת אותך לארוחת ערב 619 00:34:36,408 --> 00:34:38,452 ואז אתה יכול לשאול אותי כל מה שאתה רוצה לדעת. 620 00:34:38,535 --> 00:34:40,662 - מתי? - היום. 621 00:34:40,746 --> 00:34:42,372 אם אין לך כל תוכניות אחרות. 622 00:34:42,456 --> 00:34:44,833 אין לי תוכניות אחרות. 623 00:34:44,917 --> 00:34:46,627 ובכן, אתה חייב לאכול. 624 00:34:46,710 --> 00:34:48,378 אני חייב לאכול. 625 00:37:31,792 --> 00:37:33,043 >> 626 00:37:52,229 --> 00:37:54,982 אה, הנה זה. 627 00:38:21,299 --> 00:38:22,634 היי. 628 00:38:24,219 --> 00:38:28,348 אה, לא באת ליד הבית שלי היום, נכון? 629 00:38:28,432 --> 00:38:31,184 מַה? לא. איך יכולתי? 630 00:38:31,268 --> 00:38:34,396 יָמִינָה. פשוט הייתי חייב לשאול. 631 00:38:34,479 --> 00:38:35,731 מַדוּעַ? מה קורה? 632 00:38:35,814 --> 00:38:37,607 שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. אל תדאג בקשר לזה. 633 00:38:37,691 --> 00:38:38,859 זה מארק, לא? 634 00:38:38,942 --> 00:38:40,777 לא. זה לא מארק. 635 00:38:40,861 --> 00:38:42,112 מה אתה עושה? 636 00:38:42,195 --> 00:38:44,364 אם הייתי אומר לך, לעולם לא תאמין לי. 637 00:38:44,448 --> 00:38:47,409 הייתי מאמין כמעט כל דבר בימינו. 638 00:38:47,492 --> 00:38:48,910 אני מתכונן לארוחת ערב. 639 00:38:48,994 --> 00:38:52,372 אוי. ובכן, זה לא נשמע מפתיע מדי. 640 00:38:52,456 --> 00:38:53,665 עם מישהו. 641 00:38:53,749 --> 00:38:57,210 ובכן, לא ציפיתי לזה. 642 00:38:57,294 --> 00:38:58,712 אתה זז מהר. 643 00:38:58,795 --> 00:39:00,213 לא. הוא רק חבר. 644 00:39:00,297 --> 00:39:02,674 זה הבחור שמצא לי מקום לינה. 645 00:39:02,758 --> 00:39:04,593 הממ. אם אתה אומר כך. 646 00:39:06,094 --> 00:39:07,637 קים, מה קורה? 647 00:39:07,721 --> 00:39:10,849 תראה, אתה פשוט תלך ותהנה, בסדר? 648 00:39:11,850 --> 00:39:12,809 אני אנסה. 649 00:39:12,893 --> 00:39:14,311 בְּסֵדֶר. חייב ללכת. 650 00:40:11,159 --> 00:40:14,329 היינו צעירים ותמימים. 651 00:40:14,412 --> 00:40:17,249 חשבנו שאנחנו הולכים להשתנות העולם עם האמנות שלנו. 652 00:40:17,332 --> 00:40:19,835 היא עם הציורים שלה ואני עם הרומנים שלי. 653 00:40:19,918 --> 00:40:21,628 למה לא הלכת איתה לניו יורק? 654 00:40:21,711 --> 00:40:23,380 כי הבנתי הרבה לפני, 655 00:40:23,463 --> 00:40:25,298 הבעיה לא הייתה הגיאוגרפיה. 656 00:40:26,466 --> 00:40:28,552 הבעיה הייתה אנחנו. 657 00:40:28,635 --> 00:40:30,303 אף אחד מאיתנו לא היה מספיק טוב. 658 00:40:30,387 --> 00:40:33,223 עשית מה שכל כך הרבה אנשים חולם לעשות. 659 00:40:33,306 --> 00:40:34,641 אני פשוט לא מבין איך... 660 00:40:34,724 --> 00:40:36,393 איך אני לא מצליח? 661 00:40:36,476 --> 00:40:38,895 אנשים לא מבינים. 662 00:40:38,979 --> 00:40:41,189 הם שומעים סופרים והם חושבים סטיבן קינג. 663 00:40:41,273 --> 00:40:44,067 אחוז קטן מאוד של סופרים 664 00:40:44,151 --> 00:40:45,610 להתפרנס מזה. 665 00:40:45,694 --> 00:40:47,529 ובכן, אתה עושה את זה כי אתה אוהב את זה, נכון? 666 00:40:47,612 --> 00:40:49,072 ואני מקווה להיות חלק מהאחוז הקטן הזה. 667 00:40:49,156 --> 00:40:51,741 אני רק צוחק. 668 00:40:51,825 --> 00:40:54,786 לא על הרצון, אלא על הנראות. 669 00:40:55,912 --> 00:40:58,915 הרומנים שאני כותב, הם לא נמכרים ממש טוב. 670 00:40:58,999 --> 00:41:00,333 ובכן, במה הם עוסקים? 671 00:41:00,417 --> 00:41:02,419 דרמות משפחתיות מתרחש בארץ. 672 00:41:03,378 --> 00:41:05,463 אבל אם אתה רוצה להכין הכסף הגדול, 673 00:41:05,547 --> 00:41:07,591 אתה חייב לכתוב ספרי מתח ופנטזיה. 674 00:41:07,674 --> 00:41:09,050 ובכן, אני אשמח לקרוא אותם. 675 00:41:09,134 --> 00:41:10,552 הייתי קונה אותם, כמובן. 676 00:41:10,635 --> 00:41:14,222 אל תדאג. יש לי הרבה של עותקים שאתה יכול לשאול. 677 00:41:14,306 --> 00:41:16,725 אני פשוט לא חושב אני במקום שבו, אה... 678 00:41:16,808 --> 00:41:18,143 לתת להם ללכת. 679 00:41:19,978 --> 00:41:21,980 בְּסֵדֶר. די עליי. 680 00:41:23,064 --> 00:41:24,983 אני לא האחד מי שבורח ממשהו. 681 00:41:25,066 --> 00:41:26,776 זה כל כך ברור, הא? 682 00:41:26,860 --> 00:41:28,653 אתה עובר לפה ללא מקום מגורים. 683 00:41:28,737 --> 00:41:31,448 אתה לוקח את העבודה הראשונה זה מוצע 684 00:41:31,531 --> 00:41:34,284 ואחד שאתה ללא ספק מוסמך יתר על המידה. 685 00:41:34,367 --> 00:41:35,785 פשוט הייתי צריך שינוי. 686 00:41:35,869 --> 00:41:37,704 - מ? - מהחיים. 687 00:41:37,787 --> 00:41:39,789 מה עוד? 688 00:41:39,873 --> 00:41:41,625 זו לא הרבה תשובה. 689 00:41:44,711 --> 00:41:47,172 תראה, התחתנתי צעיר. 690 00:41:47,255 --> 00:41:48,506 צעיר מדי. 691 00:41:48,590 --> 00:41:51,092 לאדם שלא ממש הכרתי. 692 00:41:52,135 --> 00:41:54,596 הרבה נשים עושות את זה. 693 00:41:54,679 --> 00:41:56,348 זה לא אומר שאתה צריך לזוז. 694 00:41:56,431 --> 00:41:59,726 כשזה בעלי, זה קורה. 695 00:43:07,168 --> 00:43:08,628 אני צריך טובה. 696 00:43:15,218 --> 00:43:16,761 שלום. זה ג'ק. 697 00:43:16,845 --> 00:43:18,972 ג'ֵק. היי, זו קים וויליאמס. 698 00:43:19,055 --> 00:43:21,182 עבר זמן, קים. - כן. 699 00:43:21,266 --> 00:43:22,976 לא חשבתי היית זוכר אותי. 700 00:43:23,059 --> 00:43:25,103 את אישה שקשה לשכוח אותה. 701 00:43:25,186 --> 00:43:27,981 למרבה הצער, זה לא שיחה חברתית. 702 00:43:28,064 --> 00:43:30,900 לא תיארתי לעצמי שכן. מה אני יכול לעשות בשבילך? 703 00:43:30,984 --> 00:43:34,779 אני מתקשר בערך אחד של העובדים שלך, מארק בראיינט. 704 00:43:34,863 --> 00:43:36,406 מה איתו? 705 00:43:36,489 --> 00:43:38,158 אתה יודע מה הוא עובר עם אשתו? 706 00:43:38,241 --> 00:43:40,702 אני משתדל לא להתערב בחיים הפרטיים 707 00:43:40,785 --> 00:43:41,953 של העובדים שלי. 708 00:43:42,037 --> 00:43:44,748 ובכן, היא עזבה אותו. 709 00:43:44,831 --> 00:43:46,333 מצטער לשמוע את זה. 710 00:43:46,416 --> 00:43:48,626 אל תהיה. זה היה מזמן. 711 00:43:48,710 --> 00:43:51,504 הבעיה היא ש עכשיו הוא מחפש אותה 712 00:43:51,588 --> 00:43:54,049 ואני מפחד ממה הוא עשוי לעשות אם ימצא אותה. 713 00:43:54,132 --> 00:43:55,467 הוא כבר איים עלי. 714 00:43:55,550 --> 00:43:57,344 אז למה להתקשר אליי ולא המשטרה? 715 00:43:57,427 --> 00:43:59,846 קיוויתי שתוכל לדבר קצת הגיון בו. 716 00:44:01,556 --> 00:44:03,141 ובגלל שאתה יודע אין לך מספיק 717 00:44:03,224 --> 00:44:04,601 כדי שהשוטרים יפעלו. 718 00:44:04,684 --> 00:44:06,853 תראה, אני לא יודע איזה סוג של עובד הוא מארק 719 00:44:06,936 --> 00:44:08,521 או בדיוק מה שהוא עושה בשבילך. 720 00:44:08,605 --> 00:44:10,357 הבחור הזה מסוכן. 721 00:44:10,440 --> 00:44:11,733 ובכן, לפעמים בעסק שלנו, 722 00:44:11,816 --> 00:44:13,485 זה לא בהכרח דבר רע. 723 00:44:13,568 --> 00:44:15,945 אני לא מדבר על ה"עסק" שלך. 724 00:44:16,029 --> 00:44:18,990 תראה, אני מודה, התקשרתי אליך מבקש עזרה. 725 00:44:19,074 --> 00:44:21,826 אבל אם הוא יורד, אתה יורד איתו. 726 00:44:21,910 --> 00:44:25,330 אז שקול את השיחה הזו שיחת נימוס מקצועית. 727 00:44:25,413 --> 00:44:26,915 אני אראה מה אני יכול לעשות, קים. 728 00:44:26,998 --> 00:44:28,208 זה כל מה שאני מבקש. 729 00:44:28,291 --> 00:44:29,667 תודה, ג'ק. 730 00:44:34,881 --> 00:44:36,800 היה לי ממש נחמד. 731 00:44:36,883 --> 00:44:38,259 גם אני. 732 00:44:38,343 --> 00:44:39,594 ותודה לך. 733 00:44:39,677 --> 00:44:41,554 לא היית צריך לטפל בי. 734 00:44:41,638 --> 00:44:43,264 זה היה העונג שלי. 735 00:44:45,934 --> 00:44:47,143 שיהיה לך ערב טוב. 736 00:44:47,227 --> 00:44:49,020 אה, קייל? - כן? 737 00:44:52,107 --> 00:44:54,025 שמי לא באמת מגי. 738 00:44:54,901 --> 00:44:56,361 האם אתה אוהב את מגי? 739 00:44:56,444 --> 00:44:57,862 אני כן. כֵּן. 740 00:44:57,946 --> 00:44:59,572 ובכן, אז את מגי בשבילי. 741 00:45:19,467 --> 00:45:21,219 אני יכול להביא לך משהו אחר? 742 00:45:23,430 --> 00:45:25,932 אה... 743 00:45:26,015 --> 00:45:29,269 מה דעתך על שכר דירה קוטג' על חוף הים. 744 00:45:29,352 --> 00:45:31,729 אה. אתה רואה את זה בתפריט? 745 00:45:31,813 --> 00:45:34,607 אה. 746 00:45:35,775 --> 00:45:37,152 אתה מצחיק. 747 00:45:37,235 --> 00:45:38,445 אני מחבב אותך. 748 00:45:40,405 --> 00:45:43,741 לא, לא. בעצם, אממ אני באמת מחפש 749 00:45:43,825 --> 00:45:46,035 למקום לינה. 750 00:45:46,119 --> 00:45:48,455 לא היית יודע במקרה מכל מלונות זולים 751 00:45:48,538 --> 00:45:49,789 באזור, כן? 752 00:45:50,707 --> 00:45:52,584 אתה קצת שואל האדם הלא נכון. 753 00:45:52,667 --> 00:45:54,711 - אה? הרגע עברתי לכאן. 754 00:45:54,794 --> 00:45:56,379 אה, באמת? 755 00:45:56,463 --> 00:45:58,465 - מאיפה? - חזרה מזרחה. 756 00:45:58,548 --> 00:46:01,551 הרגע באתי ממעלה החוף בעצמי. 757 00:46:01,634 --> 00:46:03,178 אני מבקר כמה חברים. 758 00:46:03,261 --> 00:46:05,138 טוב, אתה לא יכול פשוט להישאר איתם? 759 00:46:06,347 --> 00:46:08,975 אה, אני מנסה לתת להם 760 00:46:09,058 --> 00:46:11,394 מעט מקום. 761 00:46:11,478 --> 00:46:12,896 הם רק התחתנו. 762 00:46:12,979 --> 00:46:14,189 - אה. - אם יודע למה אני מתכוון. 763 00:46:14,272 --> 00:46:15,440 אוף. אני יודע למה אתה מתכוון. 764 00:46:15,523 --> 00:46:17,734 אה-הממ. 765 00:46:18,860 --> 00:46:21,863 זה בסדר. אני יכול פשוט למצוא משהו באינטרנט. 766 00:46:21,946 --> 00:46:24,407 אם תלך יותר פנימה, יש כמה מקומות. 767 00:46:24,491 --> 00:46:26,326 זה רק תלוי על מה ההגדרה שלך 768 00:46:26,409 --> 00:46:27,744 של "במחיר סביר" הוא. 769 00:46:27,827 --> 00:46:29,787 בְּסֵדֶר. טוב לדעת. 770 00:46:29,871 --> 00:46:31,956 איך אתה אוהב את זה כאן למטה? 771 00:46:32,040 --> 00:46:34,209 הממ, עד כה, כל כך טוב, אני מניח. 772 00:46:34,292 --> 00:46:36,503 האם הגעת לכאן לעבודה זו או... 773 00:46:36,586 --> 00:46:40,423 אתה חושב שנסעתי באמצע הדרך ברחבי הארץ לעבודה זו? 774 00:46:42,884 --> 00:46:44,511 אז זה חייב להיות גבר. 775 00:46:44,594 --> 00:46:46,471 מה עושה? 776 00:46:46,554 --> 00:46:48,181 ממה אתה בורח. 777 00:46:49,641 --> 00:46:51,142 למה שתגיד את זה? 778 00:46:52,393 --> 00:46:54,812 אה. 779 00:46:54,896 --> 00:46:58,525 רק בגלל שהיה לי החבר לשעבר הזה, בילי, 780 00:46:58,608 --> 00:47:01,903 והוא עזב אותי בשביל הנווד הזה 781 00:47:01,986 --> 00:47:04,155 שנהג לעשות עבורו חשבות שכר. 782 00:47:05,615 --> 00:47:08,618 אז לקחתי את המשאית שלו 783 00:47:08,701 --> 00:47:10,578 והמשכתי לנהוג בו 784 00:47:10,662 --> 00:47:12,622 עד שהמנוע שלו התחמם יתר על המידה. 785 00:47:12,705 --> 00:47:13,831 אה-הממ. 786 00:47:14,832 --> 00:47:17,627 הגעתי לאל פאסו במשך למעלה משנה. 787 00:47:19,337 --> 00:47:23,383 אה, ובכן, במקרה שלי, פשוט הייתי צריך שינוי. 788 00:47:23,466 --> 00:47:24,842 הממ. 789 00:47:26,844 --> 00:47:28,596 לא היית קורה שיהיה משהו 790 00:47:28,680 --> 00:47:30,265 חזק מזה, נכון? 791 00:47:31,182 --> 00:47:32,892 אני אביא לך סנסציה. 792 00:47:32,976 --> 00:47:33,977 תוֹדָה. 793 00:47:34,060 --> 00:47:36,020 עברה נסיעה ארוכה. 794 00:47:36,104 --> 00:47:37,564 מגי! 795 00:47:37,647 --> 00:47:39,023 תן לי לקחת את זה בשבילך. אני מיד אחזור. 796 00:47:39,107 --> 00:47:40,066 בְּסֵדֶר. 797 00:47:50,952 --> 00:47:52,203 כֵּן? 798 00:47:54,330 --> 00:47:55,957 כֵּן. אני אהיה שם עוד רגע. 799 00:48:10,888 --> 00:48:13,808 מארק, סגור את הדלת ותשב בבקשה. 800 00:48:24,152 --> 00:48:26,613 אני מניח שאתה יודע למה הזמנתי אותך 801 00:48:26,696 --> 00:48:28,740 בעצם, אני לא. 802 00:48:28,823 --> 00:48:30,408 מכירים את קים וויליאמס? 803 00:48:30,491 --> 00:48:31,993 לא טוב. 804 00:48:32,076 --> 00:48:34,621 דרכינו הצטלבו כשהייתי במשטרה. 805 00:48:34,704 --> 00:48:36,706 קיבלתי שיחה מעניינת ממנה. 806 00:48:36,789 --> 00:48:40,335 לדברי גב' וויליאמס, היא קרובה עם אשתך לשעבר. 807 00:48:40,418 --> 00:48:42,295 אשתי ואני עדיין נשואים. 808 00:48:42,378 --> 00:48:43,796 ובכן, כך או כך, 809 00:48:43,880 --> 00:48:45,882 היא גם טוענת שאשתך עזבה אותך 810 00:48:45,965 --> 00:48:47,425 ושאיימת עליה 811 00:48:47,508 --> 00:48:49,260 על מנת למצוא את מקום הימצאו של אשתך. 812 00:48:49,344 --> 00:48:50,595 היא שקרנית לעזאזל. 813 00:48:50,678 --> 00:48:53,222 אז לא הלכת לביתה של גב' וויליאמס? 814 00:48:53,306 --> 00:48:56,434 הלכתי, אבל הלכתי לשם מחפש את קארי. 815 00:48:57,935 --> 00:48:59,395 לא איימתי על אף אחד. 816 00:48:59,479 --> 00:49:01,230 אתה מחפש את אשתך? 817 00:49:02,273 --> 00:49:04,651 ולפני שאתה אומר משהו אתה תצטער, 818 00:49:04,734 --> 00:49:07,487 רק יודע שאני כבר יודע אתה מחפש אותה. 819 00:49:10,198 --> 00:49:11,949 אלה היומנים מהמחשב שלך 820 00:49:12,033 --> 00:49:14,535 במהלך הימים האחרונים. 821 00:49:14,619 --> 00:49:16,245 ריגלת אחרי? 822 00:49:16,329 --> 00:49:18,247 עובד מעקב התקשורת נופלת היטב 823 00:49:18,331 --> 00:49:19,415 בתחומנו. 824 00:49:19,499 --> 00:49:21,250 בדוק את חוזה העבודה שלך. 825 00:49:23,711 --> 00:49:26,255 תראה, מארק, שכרתי אותך 826 00:49:26,339 --> 00:49:28,925 כי יש לנו חברים משותפים על הכוח 827 00:49:29,008 --> 00:49:33,054 ובגלל שלעתים קרובות שוטרים לשעבר להפוך את העובדים הטובים ביותר. 828 00:49:33,137 --> 00:49:36,557 אבל אני לא יכול לקבל אותך יוצא למסע צלב אישי. 829 00:49:36,641 --> 00:49:39,102 ובכן, שום דבר מזה לא השפיע העבודה שלי, מר טול. 830 00:49:39,185 --> 00:49:40,895 פשוט תפסיק. 831 00:49:40,978 --> 00:49:42,230 אני מוכן לתת לזה להחליק 832 00:49:42,313 --> 00:49:44,023 אם אני לא שומע שום דבר אחר על זה. 833 00:49:44,107 --> 00:49:47,610 - סיימנו? אבל אם אשמע עוד על זה, 834 00:49:47,694 --> 00:49:50,863 יהיה לנו שיחה אחרת. 835 00:49:50,947 --> 00:49:52,281 קאפיצ'ה? 836 00:50:03,793 --> 00:50:05,086 שלום, קים. 837 00:50:06,003 --> 00:50:07,171 אל תנסה כלום. 838 00:50:08,131 --> 00:50:10,091 אתה יודע שהייתי יותר מאשמח לפגוע בך. 839 00:50:10,174 --> 00:50:11,592 אתה מבין אותי? 840 00:50:12,802 --> 00:50:15,263 מה אתה הולך לעשות? לירות בי? 841 00:50:15,346 --> 00:50:17,223 - אל תהיה טיפש. - שתוק. 842 00:50:17,306 --> 00:50:18,433 אתה לוקח את זה רחוק מדי. 843 00:50:18,516 --> 00:50:20,059 אני לא חושב אתה בעמדה 844 00:50:20,143 --> 00:50:22,311 לספר לי משהו. 845 00:50:22,395 --> 00:50:25,481 התקשרת לבוס שלי. - הייתי חייב. 846 00:50:25,565 --> 00:50:27,150 יצאת משליטה, מארק. 847 00:50:27,233 --> 00:50:29,318 אתה יודע, אני יכול לשאול אותך איפה קארי נמצאת. 848 00:50:29,402 --> 00:50:31,738 והייתי אומר לך אותו הדבר בדיוק. 849 00:50:31,821 --> 00:50:33,406 - אני לא... אני יודע. אני יודע. 850 00:50:33,489 --> 00:50:34,741 אתה לא יודע. 851 00:50:36,617 --> 00:50:38,703 אלא ששנינו יודעים שאתה כן. 852 00:50:41,330 --> 00:50:44,208 עכשיו, אני יכול להכריח אותך לספר לי. 853 00:50:44,292 --> 00:50:45,918 אתה באמת חושב שאתה יכול? 854 00:50:52,133 --> 00:50:54,469 ובכן, הקפה לא יכול להיות כל כך טוב. 855 00:50:54,552 --> 00:50:56,429 חשבתי לקחת כוס. 856 00:50:56,512 --> 00:50:58,097 עוזבים כל כך מהר? 857 00:50:58,181 --> 00:51:02,518 כֵּן. זה לא היה בדיוק הטיול שציפיתי לו. 858 00:51:03,478 --> 00:51:05,062 מי הכיר את זה נשואים טריים רוצה לבלות 859 00:51:05,146 --> 00:51:08,024 שלב ירח הדבש שלהם לגמרי לבד? 860 00:51:08,107 --> 00:51:10,193 אני מצטער. הו, אל תהיה. 861 00:51:10,276 --> 00:51:11,778 אני אוהב את זה על הכביש. 862 00:51:11,861 --> 00:51:13,279 ובכן, אני מצטער לראות אותך הולך. 863 00:51:13,362 --> 00:51:15,782 אני לא מכיר הרבה אנשים בעיר הזו. 864 00:51:15,865 --> 00:51:17,575 תשמור על עצמך, מגי. 865 00:51:18,451 --> 00:51:20,536 העולם יכול להיות מקום קשה. 866 00:51:30,922 --> 00:51:32,131 כֵּן? 867 00:51:32,215 --> 00:51:33,508 היא כאן. 868 00:51:35,092 --> 00:51:36,260 אתה בטוח? 869 00:51:36,344 --> 00:51:37,553 אלא אם כן הייתי סתם הוגש קפה 870 00:51:37,637 --> 00:51:40,097 על ידי התאום שלה. 871 00:51:40,181 --> 00:51:41,933 מה אתה הולך לעשות, מארק? 872 00:51:42,850 --> 00:51:44,393 אל תדאג בקשר לזה. 873 00:51:47,688 --> 00:51:50,316 הבטחת לי אף אחד לא ייפגע. 874 00:51:52,652 --> 00:51:54,737 אתה יודע מה הם אומרים על הבטחות. 875 00:51:59,242 --> 00:52:02,411 ובכן, אני מניח זה יום המזל שלך, קים. 876 00:52:02,495 --> 00:52:05,873 אבל רק תזכור, זה לא נגמר. 877 00:52:05,957 --> 00:52:07,875 על מה אתה מדבר? 878 00:52:08,876 --> 00:52:10,336 ששש. 879 00:52:20,179 --> 00:52:21,973 - מה? - כן. 880 00:52:22,056 --> 00:52:23,599 הוא פשוט עזב. 881 00:52:23,683 --> 00:52:24,767 מה הוא אמר? 882 00:52:24,851 --> 00:52:25,935 מה אתה חושב שהוא אמר? 883 00:52:26,018 --> 00:52:27,311 הוא חיפש אותך. 884 00:52:27,395 --> 00:52:28,855 לא אמרת לו כלום, עשית? 885 00:52:28,938 --> 00:52:31,023 אָנָא. תוכל לתת לי קצת קרדיט? 886 00:52:31,107 --> 00:52:32,567 אני מצטער. אני מצטער. 887 00:52:32,650 --> 00:52:33,818 אבל אתה חייב לחזור לכאן 888 00:52:33,901 --> 00:52:35,319 ותצאי הצהרה, קארי. 889 00:52:35,403 --> 00:52:38,155 כל הקטע בלהיות כאן אז אני לא שם. 890 00:52:38,239 --> 00:52:40,616 אתה צריך להיות על הכתב. 891 00:52:40,700 --> 00:52:42,660 תמיד ידעתי שהוא מסוכן, 892 00:52:42,743 --> 00:52:45,288 אבל פשוט לא ידעתי כמה מסוכן עד עכשיו. 893 00:52:45,371 --> 00:52:47,248 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 894 00:52:47,331 --> 00:52:49,041 תראה, תחזור לכאן. 895 00:52:49,125 --> 00:52:51,377 הוא אפילו לא יידע שאתה כאן. אתה יכול להיות פנימה והחוצה. 896 00:52:51,460 --> 00:52:53,754 יש לי חבר, הבלשית קארן הוקינס. 897 00:52:53,838 --> 00:52:55,298 הצהרתך 898 00:52:55,381 --> 00:52:57,091 ואתה יכול בראש מיד חזרה למאליבו. 899 00:52:57,174 --> 00:52:59,427 אתה באמת חושב זה מהלך חכם? 900 00:52:59,510 --> 00:53:00,970 אני יודע שכן. 901 00:53:01,053 --> 00:53:02,597 בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך כשאני על הכביש. 902 00:53:02,680 --> 00:53:05,308 סעו בטוח. ביי. 903 00:53:06,767 --> 00:53:08,352 הכל בסדר? 904 00:53:08,436 --> 00:53:10,187 כֵּן. הכל בסדר. 905 00:53:10,271 --> 00:53:12,106 הממ. כי אני מכיר את המבט הזה 906 00:53:12,189 --> 00:53:15,067 וזה לא נראה כאילו הכל בסדר. 907 00:53:15,151 --> 00:53:17,528 לא, סליחה. הייתי... חלמתי בהקיץ. 908 00:53:17,612 --> 00:53:20,281 הממ. אתה חי את חיי החלומות כבר? 909 00:53:20,364 --> 00:53:22,241 אוי, אלוהים. אני מצטער. 910 00:53:22,325 --> 00:53:23,951 אני לא רוצה שתרגיש כמו אני לא מעריך הכל. 911 00:53:24,035 --> 00:53:26,621 לא. מותק, אם חשבתי שעובדים במאק'ס 912 00:53:26,704 --> 00:53:28,080 הייתה עבודת החלומות של כל אחד, 913 00:53:28,164 --> 00:53:30,458 הייתי צריך להיות מחויב לפני הרבה זמן. 914 00:53:31,834 --> 00:53:33,836 ובכן, כמה זמן יש הבעלים של המקום הזה? 915 00:53:33,920 --> 00:53:36,714 הממ. תמיד או לעולם לא. 916 00:53:36,797 --> 00:53:39,508 מה שאני מתכוון לומר, זה תמיד היה במשפחה. 917 00:53:39,592 --> 00:53:41,302 סבא רבא שלי בנה אותו 918 00:53:41,385 --> 00:53:43,679 כשאנשים התחילו לצאת כאן בשנות ה-40. 919 00:53:43,763 --> 00:53:45,765 אבא שלי עדיין מבחינה טכנית הבעלים של זה 920 00:53:45,848 --> 00:53:50,061 אבל הוא לא ניהל את המקום הזה מאז המילניום. 921 00:53:50,144 --> 00:53:52,855 - וואו. עסק משפחתי. - אה-הממ. 922 00:53:52,939 --> 00:53:54,607 זה ממש נהדר לשמוע. 923 00:53:56,025 --> 00:53:57,318 לטוב ולרע. 924 00:53:58,736 --> 00:54:01,822 והיה מספיק של שניהם לאורך השנים. 925 00:54:09,372 --> 00:54:11,582 אני מעריך אותך מסכים לראות אותי. 926 00:54:11,666 --> 00:54:13,000 אני יכול להגיד לך עכשיו, מר טול. 927 00:54:13,084 --> 00:54:15,169 ג'ֵק. 928 00:54:15,252 --> 00:54:18,005 אני יכול להגיד לך עכשיו, ג'ק, 929 00:54:18,089 --> 00:54:19,632 שהסכמתי רק לראות אותך 930 00:54:19,715 --> 00:54:21,634 כי קים וויליאמס אמרה שאוכל לסמוך עליך, 931 00:54:21,717 --> 00:54:24,303 אבל אני לא סומך עליך. 932 00:54:24,387 --> 00:54:26,138 אני לא סומך על אף אחד 933 00:54:26,222 --> 00:54:27,765 כשזה מגיע לביטחון הבת שלי. 934 00:54:27,848 --> 00:54:29,225 אני מבין. 935 00:54:29,308 --> 00:54:31,102 ואני חושב שאתה חכם שלא. 936 00:54:32,269 --> 00:54:34,355 אני לא יודע אם אתה יודע איפה הבת שלך 937 00:54:34,438 --> 00:54:36,148 וממש לא אכפת לי. 938 00:54:36,232 --> 00:54:38,734 מה כן אכפת לי היא החברה שלי. 939 00:54:38,818 --> 00:54:40,820 איך זה קשור אליי? 940 00:54:40,903 --> 00:54:43,072 קים וויליאמס התקשרה אליי וסיפרה לי על המצב שלה. 941 00:54:43,948 --> 00:54:45,408 עכשיו, אני לא בדרך כלל להסתבך 942 00:54:45,491 --> 00:54:47,451 בחיים האישיים של העובדים שלי, 943 00:54:47,535 --> 00:54:49,412 אבל במקרה הזה, עשיתי חריגה. 944 00:54:49,495 --> 00:54:51,539 בגלל ההיסטוריה של מארק. 945 00:54:52,581 --> 00:54:56,669 מר טול... ג'ק, 946 00:54:56,752 --> 00:55:00,214 עכשיו, אני בעצם לא יודע מה קרה עם החתן שלי 947 00:55:00,297 --> 00:55:02,216 כדי שיעיפו אותו כוח המשטרה. 948 00:55:02,299 --> 00:55:04,010 אני ממש לא בחופש לומר. 949 00:55:04,885 --> 00:55:06,887 אבל שכרתי את מארק כי למרות הטעויות שלו, 950 00:55:06,971 --> 00:55:08,848 יש לו כמה כישרונות שאני מעריך. 951 00:55:08,931 --> 00:55:10,641 אבל אני עדיין לא מבין. 952 00:55:10,725 --> 00:55:12,268 כמו שאמרתי, אני לא אוהב להסתבך 953 00:55:12,351 --> 00:55:14,103 בעניינים האישיים של העובדים שלי. 954 00:55:14,186 --> 00:55:15,896 אבל אחרי שדיברתי עם גב' וויליאמס, 955 00:55:15,980 --> 00:55:17,481 היה לי שיחה קטנה עם מארק בראיינט 956 00:55:17,565 --> 00:55:19,692 והזהרתי אותו לעזוב הבת שלך לבד. 957 00:55:19,775 --> 00:55:21,068 אני מעריך את זה. 958 00:55:21,152 --> 00:55:23,404 עכשיו, אתה חושב הוא יקשיב לך? 959 00:55:23,487 --> 00:55:26,949 ובכן, בגלל זה התקשרתי אליך כאן, גברת קלר. 960 00:55:27,033 --> 00:55:28,409 אני לא מצליח להגיע אליו. 961 00:55:29,285 --> 00:55:30,745 למה אתה מתכוון? 962 00:55:30,828 --> 00:55:32,455 כלומר, אני לא יכול לקבל אחיזה בו. 963 00:55:32,538 --> 00:55:35,166 הוא לא מחזיר לי שיחות, טקסטים או מיילים. 964 00:55:35,249 --> 00:55:38,002 ובעסק הזה, זה מאוד מדאיג. 965 00:55:38,085 --> 00:55:40,463 אז אתה חושב הוא רדף אחרי קארי? 966 00:55:41,422 --> 00:55:43,007 אני חושב שאם אתה יודע איפה הבת שלך, 967 00:55:43,090 --> 00:55:44,467 כדאי ליידע אותה... 968 00:55:44,550 --> 00:55:45,968 ...ועדכן אותה מיד. 969 00:55:46,052 --> 00:55:47,845 ותיצור איתה קשר הרשויות. 970 00:55:47,928 --> 00:55:49,305 הבת שלי לא תראה אותי. 971 00:55:49,388 --> 00:55:52,266 היא לא תדבר איתי, לא עד שכל זה יסתיים. 972 00:55:52,349 --> 00:55:54,393 היא חושבת שזה בטוח יותר ככה. 973 00:55:54,477 --> 00:55:56,812 ובכן, זה בין לבין שניכם. 974 00:55:56,896 --> 00:55:59,106 רק חשבתי אני צריך להגיד לך מה שאני יודע. 975 00:56:00,232 --> 00:56:01,859 אני מעריך את זה. 976 00:56:03,569 --> 00:56:08,199 ג'ק, כמה מסוכן זה מארק בראיינט? 977 00:56:10,284 --> 00:56:13,579 בעסק שלי, אנחנו לא מעסיקים אנשים 978 00:56:13,662 --> 00:56:16,373 כי יש להם לב טוב. 979 00:56:16,457 --> 00:56:18,125 זו לא הרבה תשובה. 980 00:56:18,209 --> 00:56:19,543 זו התשובה היחידה אני יכול לתת לך. 981 00:56:19,627 --> 00:56:21,253 אני לא ממש מכיר אותו כי טוב. 982 00:56:21,337 --> 00:56:24,507 אבל אני אגיד לך את זה, האיש נעלם, 983 00:56:24,590 --> 00:56:26,383 מה שאומר שהוא חייב לדעת אני מתכנן לפטר אותו 984 00:56:26,467 --> 00:56:28,469 ברגע שאני אצור איתו קשר. 985 00:56:28,552 --> 00:56:30,596 אבל הוא לא נראה לדאוג לזה. 986 00:56:30,679 --> 00:56:33,307 ואדם שלא אכפת לו, 987 00:56:33,390 --> 00:56:35,142 זה אדם מסוכן. 988 00:56:35,226 --> 00:56:37,937 עד כדי כך אני יודע, גברת קלר. 989 00:56:48,364 --> 00:56:49,907 אתה באמת חייב לעזוב? 990 00:56:49,990 --> 00:56:52,785 כֵּן. לצערי, אני כן. 991 00:56:52,868 --> 00:56:54,453 אני פשוט לא מבין. 992 00:56:54,537 --> 00:56:55,996 איך יודעים שהגברת הזו צודקת? 993 00:56:56,080 --> 00:56:57,832 ובכן, היא פושעת סנגור 994 00:56:57,915 --> 00:56:59,583 ואחד טוב. 995 00:57:00,501 --> 00:57:02,169 היא יודעת על מה היא מדברת. 996 00:57:03,003 --> 00:57:04,130 בנוסף... 997 00:57:04,213 --> 00:57:05,506 מה זה? 998 00:57:06,632 --> 00:57:09,426 מארק, האקס שלי, היה פעם שוטר. 999 00:57:09,510 --> 00:57:11,387 הו, לא, לא. 1000 00:57:11,470 --> 00:57:13,013 אמרתי לך שאני בצרות. 1001 00:57:13,097 --> 00:57:14,140 לא, אתה לא. 1002 00:57:14,223 --> 00:57:15,766 ובכן, אני אומר לך עכשיו. 1003 00:57:16,892 --> 00:57:19,019 זה בסדר. אני אוהב צרות. 1004 00:57:41,000 --> 00:57:43,043 בכל מקום שתרצי, מותק. 1005 00:57:52,344 --> 00:57:53,345 היי. 1006 00:57:53,429 --> 00:57:54,930 קפה להתחיל? 1007 00:57:55,014 --> 00:57:57,016 אה, כן, בבקשה. 1008 00:57:57,099 --> 00:57:58,475 שחור, ללכת. 1009 00:57:58,559 --> 00:57:59,852 בְּסֵדֶר. 1010 00:58:19,288 --> 00:58:21,457 יש מה לאכול? 1011 00:58:21,540 --> 00:58:24,168 בעצם, תהיתי אם תוכל לעזור לי. 1012 00:58:30,382 --> 00:58:34,345 אתה מכיר את האישה הזו? 1013 00:58:35,262 --> 00:58:36,805 בַּטוּחַ. מגי. 1014 00:58:36,889 --> 00:58:38,349 אחת המלצריות שלנו. 1015 00:58:39,308 --> 00:58:40,517 מגי. 1016 00:58:40,601 --> 00:58:41,894 היא עובדת היום? 1017 00:58:41,977 --> 00:58:43,812 למעשה, היא לקחה את יום החופש. 1018 00:58:43,896 --> 00:58:45,439 אתה יודע לאן היא הלכה? 1019 00:58:45,522 --> 00:58:46,941 אין מושג. 1020 00:58:48,651 --> 00:58:51,737 זה קצת מביך אבל אני אח שלה. 1021 00:58:51,820 --> 00:58:54,490 ולא ראיתי אותה במשך די הרבה זמן. 1022 00:58:54,573 --> 00:58:57,034 ואמרו לי שאוכל למצוא אותה כאן. 1023 00:58:57,117 --> 00:58:59,954 טוב, כמו שאמרתי, היא לקחה את יום החופש. 1024 00:59:00,037 --> 00:59:02,498 לא היית יודע במקרה איפה היא גרה, היית? 1025 00:59:02,581 --> 00:59:03,624 מִצטַעֵר. 1026 00:59:03,707 --> 00:59:05,334 אני לא מכיר אותה כל כך טוב. 1027 00:59:22,017 --> 00:59:23,769 על מה זה היה? 1028 00:59:23,852 --> 00:59:25,437 הוא שאל על מגי. 1029 00:59:25,521 --> 00:59:26,730 מה אמרת לו? 1030 00:59:26,814 --> 00:59:29,566 שׁוּם דָבָר. שהיא לא כאן. 1031 00:59:29,650 --> 00:59:31,151 הוא אמר שהוא אח שלה. 1032 00:59:32,319 --> 00:59:33,946 הוא לא דומה לה? 1033 00:59:34,029 --> 00:59:36,782 לא, הוא לא. 1034 00:59:36,865 --> 00:59:39,785 ובכן, אם הוא אומר כל דבר אחר לך 1035 00:59:39,868 --> 00:59:41,704 עליה, פשוט תשחק טיפש. 1036 00:59:41,787 --> 00:59:44,039 בַּטוּחַ. לא יכולתי לומר הרבה יותר. 1037 00:59:44,123 --> 00:59:45,582 לא. 1038 00:59:59,555 --> 01:00:01,598 הנה. 1039 01:00:01,682 --> 01:00:03,851 ידעתי שיש לך נסיעה ארוכה. 1040 01:00:03,934 --> 01:00:05,894 אתה יודע, הכרתי את בעלך. 1041 01:00:05,978 --> 01:00:09,148 לא טוב, בעיקר לפי מוניטין. 1042 01:00:09,231 --> 01:00:10,316 מזל שאתה. 1043 01:00:10,399 --> 01:00:11,608 בְּקוֹשִׁי. 1044 01:00:11,692 --> 01:00:13,110 אני יכול להבין למה עזבת אותו. 1045 01:00:14,570 --> 01:00:16,864 וקים צדקה לחלוטין שתבוא לכאן 1046 01:00:16,947 --> 01:00:20,701 ולהגיש דו"ח ממגוון סיבות. 1047 01:00:20,784 --> 01:00:22,411 היא מדברת עליך מאוד. 1048 01:00:22,494 --> 01:00:23,954 אני מרגיש אותו דבר לגביה. 1049 01:00:24,038 --> 01:00:26,623 יש לה המון של יושרה... 1050 01:00:26,707 --> 01:00:28,751 עבור סנגור. 1051 01:00:30,169 --> 01:00:32,504 אז ניסיתי לדבר לבעלך 1052 01:00:32,588 --> 01:00:33,797 אחרי שדיברנו. 1053 01:00:33,881 --> 01:00:35,007 התקשר לסלולרי שלו. 1054 01:00:35,090 --> 01:00:36,800 הלך ישר לתא הקולי. 1055 01:00:36,884 --> 01:00:38,260 הוא לא היה במשרד שלו. 1056 01:00:38,344 --> 01:00:40,637 אף אחד מעמיתיו לעבודה ראו אותו. 1057 01:00:40,721 --> 01:00:43,098 אז אני צריך שתחשוב, האם יש מקום אחר 1058 01:00:43,182 --> 01:00:44,600 הוא יכול להיות? 1059 01:00:44,683 --> 01:00:46,810 חבר, משפחה, רכוש אולי? 1060 01:00:46,894 --> 01:00:49,938 לא. זאת אומרת, בלי חברים קרובים, בלי משפחה. 1061 01:00:50,856 --> 01:00:52,358 אני מניח שכדאי היו דגל אדום. 1062 01:00:52,441 --> 01:00:55,736 אממ, אין בתים אחרים או נכסי נופש. 1063 01:00:55,819 --> 01:00:58,238 אבל יש הרבה מארק לא אמר לי, 1064 01:00:58,322 --> 01:00:59,990 אז זה יכול להיות אפשרי. 1065 01:01:00,074 --> 01:01:01,909 אנחנו נמצא אותו. אני אבטיח לך את זה. 1066 01:01:01,992 --> 01:01:03,869 זה לא כל כך קל פשוט לרדת מהרשת, 1067 01:01:03,952 --> 01:01:05,496 להיעלם איפשהו. 1068 01:01:06,663 --> 01:01:08,248 אה, זה הרבה יותר קל עבור אדם אחד 1069 01:01:08,332 --> 01:01:10,209 להימנע מאחרים מאשר עבורנו. 1070 01:01:10,292 --> 01:01:13,837 יש לנו מחלקה שלמה, הרבה משאבים. 1071 01:01:13,921 --> 01:01:16,548 אז אתה חושב שאני יכול לחזור לאן אני מתחבא? 1072 01:01:16,632 --> 01:01:17,883 איזה איפה? 1073 01:01:19,385 --> 01:01:22,805 קארי, אנחנו בצד שלך, אני מבטיח. 1074 01:01:22,888 --> 01:01:24,431 זה איפשהו שבו הוא לא מוצא אותי. 1075 01:01:24,515 --> 01:01:26,517 אין לך סיבה להאמין שהוא ימצא אותך 1076 01:01:26,600 --> 01:01:28,143 - או יודע איפה זה? - לא, לא. 1077 01:01:28,227 --> 01:01:30,437 אין שום משמעות. בגלל זה בחרתי בזה. 1078 01:01:30,521 --> 01:01:32,064 אתה לא משתמש בשם האמיתי שלך, 1079 01:01:32,147 --> 01:01:33,857 שום דבר עם הזהות האמיתית שלך על זה? 1080 01:01:33,941 --> 01:01:35,401 לא. 1081 01:01:35,484 --> 01:01:37,069 בסדר. ובכן, אז אני צריך להניח 1082 01:01:37,152 --> 01:01:38,570 שתהיה בטוח, 1083 01:01:38,654 --> 01:01:40,447 אבל בבקשה תתקשר אליי אם תשמע ממנו 1084 01:01:40,531 --> 01:01:42,574 או שאתה חושב על מקום כלשהו הוא יכול להיות. 1085 01:01:42,658 --> 01:01:43,826 אני אעשה זאת. 1086 01:01:43,909 --> 01:01:45,869 תודה לך, בלש. 1087 01:01:46,787 --> 01:01:47,955 תחזיק מעמד. 1088 01:01:48,038 --> 01:01:49,790 כל זה יסתיים בקרוב. 1089 01:01:55,129 --> 01:01:56,213 אתה בטוח שאתה בסדר? 1090 01:01:56,296 --> 01:01:58,924 הו, אני בסדר בינתיים. 1091 01:01:59,007 --> 01:02:00,259 מה אמר הוקינס? 1092 01:02:00,342 --> 01:02:01,802 ובכן, יש לה הרבה של כבוד אליך. 1093 01:02:01,885 --> 01:02:03,137 זה בטוח. 1094 01:02:03,220 --> 01:02:05,139 אמרתי לך. היא אישה חכמה 1095 01:02:05,222 --> 01:02:06,890 ובלש טוב לעזאזל. 1096 01:02:06,974 --> 01:02:08,016 כֵּן. 1097 01:02:08,100 --> 01:02:09,685 מה היא אמרה על מארק? 1098 01:02:09,768 --> 01:02:11,103 טוב, התקשרתי אליה בנסיעה ברכב 1099 01:02:11,186 --> 01:02:12,271 ומילא אותה. 1100 01:02:12,354 --> 01:02:13,480 כשהגעתי לשם, היא אמרה 1101 01:02:13,564 --> 01:02:15,023 הם כבר ניסו ליצור איתו קשר. 1102 01:02:15,107 --> 01:02:17,776 - הממ. אין מזל? - לא. עדיין לא. 1103 01:02:18,652 --> 01:02:20,988 ובכן, המשטרה יודעת, 1104 01:02:21,071 --> 01:02:22,823 אז אתה הולך תישאר כאן, נכון? 1105 01:02:23,740 --> 01:02:26,160 אני עדיין חושב שזה הכי בטוח אם מארק לא מוצא אותי, 1106 01:02:26,243 --> 01:02:28,412 והוא לא יודע איפה אני. 1107 01:02:29,329 --> 01:02:30,539 אתה בטוח? 1108 01:02:31,665 --> 01:02:33,584 כֵּן. כלומר, אני לא בטוח על כל דבר כרגע 1109 01:02:33,667 --> 01:02:36,170 אבל אני חייב ללכת עם מה שמרגיש נכון. 1110 01:02:36,253 --> 01:02:39,423 תבטיח לי, אם אתה צריך כל דבר, אתה תתקשר אליי. 1111 01:02:39,506 --> 01:02:40,466 כַּמוּבָן. 1112 01:02:40,549 --> 01:02:41,758 - בסדר? - כן. 1113 01:02:41,842 --> 01:02:43,594 אתה יודע, תמיד יכולתי לחזור 1114 01:02:43,677 --> 01:02:44,761 למאליבו איתך. 1115 01:02:46,555 --> 01:02:48,265 אני מצטער, קים. 1116 01:02:49,266 --> 01:02:50,851 אני צריך לעשות את זה לבד. 1117 01:03:15,250 --> 01:03:17,169 היא פשוט עזבה הבית של חברתה. 1118 01:03:18,003 --> 01:03:19,505 טוֹב. 1119 01:03:19,588 --> 01:03:21,548 ראית אותה לעשות משהו אחר? 1120 01:03:21,632 --> 01:03:23,133 לֹא. היא נכנסה. 1121 01:03:23,217 --> 01:03:24,343 היא חזרה החוצה. 1122 01:03:24,426 --> 01:03:25,844 טוֹב. 1123 01:03:26,762 --> 01:03:28,639 היא עוד תחזור כאן בקרוב אז. 1124 01:03:28,722 --> 01:03:30,015 איפה אתה? 1125 01:03:31,850 --> 01:03:33,685 זה לא הדאגה שלך. 1126 01:03:33,769 --> 01:03:35,604 מארק, אמרתי לך. 1127 01:03:35,687 --> 01:03:37,981 אני לא אוהב את זה. 1128 01:03:38,065 --> 01:03:40,067 כשהכל ייגמר, ויקי, 1129 01:03:40,150 --> 01:03:42,444 אנחנו הולכים לקחת את זה חופשה ראויה מאוד. 1130 01:03:42,528 --> 01:03:44,321 אני מבטיח. 1131 01:03:44,404 --> 01:03:47,241 החזק את המבצר בשבילי, בסדר? 1132 01:04:01,505 --> 01:04:03,549 בְּסֵדֶר. אני אראה אותך מחר. 1133 01:04:03,632 --> 01:04:05,175 אתה פותח, נכון? 1134 01:04:05,259 --> 01:04:07,177 עם מגי, אם היא תחזור עד אז. 1135 01:04:07,261 --> 01:04:09,972 אה, היא תהיה. היא נתנה לי את המילה שלה. 1136 01:04:10,055 --> 01:04:11,265 בְּסֵדֶר. 1137 01:04:13,392 --> 01:04:14,560 אה, מה אתה חושב על הבחור ההוא 1138 01:04:14,643 --> 01:04:15,936 שהגיע היום למסעדה, 1139 01:04:16,019 --> 01:04:18,313 ה"אח" שלה? 1140 01:04:19,481 --> 01:04:22,401 אני לא יודע אבל, אה, הוא נתן לי אווירה רעה. 1141 01:04:22,484 --> 01:04:24,611 כן, גם אני. 1142 01:04:24,695 --> 01:04:26,029 אני אדבר איתה מחר. 1143 01:04:26,113 --> 01:04:28,031 אין כלום אנחנו יכולים לעשות עכשיו בכל מקרה. 1144 01:04:28,115 --> 01:04:30,158 כֵּן. לילה, מרדית. 1145 01:04:30,242 --> 01:04:31,535 לילה, ג'ינה. 1146 01:04:54,641 --> 01:04:56,518 סליחה, אנחנו סגורים. 1147 01:04:57,519 --> 01:04:59,146 זה בסדר. 1148 01:04:59,229 --> 01:05:00,939 אני לא רעב. 1149 01:05:01,857 --> 01:05:03,358 איך הגעת לכאן? 1150 01:05:04,735 --> 01:05:06,820 הדלת האחורית לא נעולה. 1151 01:05:06,903 --> 01:05:09,364 תראה, אדוני. אני לא יודע מי אתה, 1152 01:05:09,448 --> 01:05:12,743 אבל אני לא מעריך אותך מתגנב לכאן אחרי שעות העבודה. 1153 01:05:12,826 --> 01:05:15,495 עכשיו, אם לא תעזוב, אני אתקשר לשוטרים. 1154 01:05:15,579 --> 01:05:16,747 איפה היא? 1155 01:05:16,830 --> 01:05:19,166 אמרתי, אם לא תעזוב, 1156 01:05:19,249 --> 01:05:20,959 אני אתקשר לשוטרים. 1157 01:05:21,043 --> 01:05:22,794 אני אשאל אותך פעם נוספת. 1158 01:05:24,421 --> 01:05:25,631 איפה היא? 1159 01:05:25,714 --> 01:05:27,382 זה מגוחך. 1160 01:05:29,676 --> 01:05:31,511 לא היה צריך לעזוב את זה על הדלפק. 1161 01:05:37,100 --> 01:05:39,519 עכשיו, אני אשאל אותך פעם נוספת. 1162 01:05:39,603 --> 01:05:41,355 איפה היא? 1163 01:05:41,438 --> 01:05:43,357 אין לי מושג. 1164 01:05:43,440 --> 01:05:45,442 ובכן, אתה חייב לדעת את הכתובת שלה. 1165 01:05:45,525 --> 01:05:47,319 היא הייתה צריכה למלא ניירת. 1166 01:05:47,402 --> 01:05:48,820 לך תביא את זה! 1167 01:05:48,904 --> 01:05:50,822 האם זה נראה כמו סוג של מקום 1168 01:05:50,906 --> 01:05:52,908 שמנפיק W2s? 1169 01:05:52,991 --> 01:05:54,993 אני משלם במזומן מתחת לשולחן. 1170 01:05:55,077 --> 01:05:56,453 לא נשאלו שאלות. 1171 01:05:57,621 --> 01:05:59,623 אני אשאל אותך פעם נוספת. 1172 01:06:00,499 --> 01:06:01,583 איפה היא? 1173 01:06:01,667 --> 01:06:04,586 ואני אומר לך, אני לא יודע! 1174 01:06:06,546 --> 01:06:08,048 לַחֲזוֹר! 1175 01:06:09,424 --> 01:06:10,717 או מה? 1176 01:06:10,801 --> 01:06:12,469 אתה הולך לשרת אותי חתיכת פשטידה? 1177 01:06:12,552 --> 01:06:14,137 אני מזהיר אותך! 1178 01:06:14,221 --> 01:06:17,307 לא, אני מזהיר אותך. 1179 01:06:26,441 --> 01:06:29,277 מגי, חזרת. 1180 01:06:34,032 --> 01:06:35,784 ישר, בדיוק כמו ששאלת. 1181 01:06:35,867 --> 01:06:37,202 כֵּן. 1182 01:06:37,285 --> 01:06:39,121 היי, אם אתה לא רוצה לדבר על זה, 1183 01:06:39,204 --> 01:06:40,580 אני מבין. 1184 01:06:44,209 --> 01:06:45,752 הוא בדרך לכאן. 1185 01:06:45,836 --> 01:06:46,837 אני יכול להרגיש את זה. 1186 01:06:46,920 --> 01:06:49,423 מי, בעלך לשעבר? 1187 01:06:49,506 --> 01:06:52,968 מגי, בהחלט יש לך אין סיבה להאמין ש, 1188 01:06:53,051 --> 01:06:55,554 גם אם המשטרה לא יודעת איפה הוא נמצא. 1189 01:06:55,637 --> 01:06:56,930 אמרת לי את זה. 1190 01:06:57,013 --> 01:06:58,473 אני יודע, אבל אני פשוט מרגיש 1191 01:06:58,557 --> 01:07:00,392 כמו מארק הולך להיות צעד אחד לפניהם. 1192 01:07:00,475 --> 01:07:02,060 כלומר, הוא היה אחד מהם. 1193 01:07:02,144 --> 01:07:04,354 ובכן, יצרת קשר המשטרה כאן? 1194 01:07:04,438 --> 01:07:06,648 ובכן, השוטרים בבית אמרו הם ישמרו אותם מעודכנים. 1195 01:07:06,732 --> 01:07:09,985 לִרְאוֹת? אין לך כלום לדאוג. 1196 01:07:10,068 --> 01:07:11,361 קדימה. 1197 01:07:15,824 --> 01:07:16,783 הממ. 1198 01:07:16,867 --> 01:07:17,909 עוד אחד? 1199 01:07:17,993 --> 01:07:20,537 כֵּן. 1200 01:07:39,556 --> 01:07:41,016 הנה לך. 1201 01:07:44,811 --> 01:07:46,980 אתה יודע שאתה יכול להישאר כאן אם אתה רוצה. 1202 01:08:00,494 --> 01:08:02,162 אני יודע, 1203 01:08:02,245 --> 01:08:04,289 אבל אני לא רוצה להשתמש בך בתור קב. 1204 01:08:04,372 --> 01:08:05,707 לא אכפת לי. 1205 01:08:05,791 --> 01:08:07,125 אני יודע. 1206 01:08:07,209 --> 01:08:09,836 אבל כשזה קורה, אני לא רוצה שזה יהיה 1207 01:08:09,920 --> 01:08:12,088 כי פחדתי, בסדר? 1208 01:08:13,590 --> 01:08:14,674 בְּסֵדֶר. 1209 01:08:22,140 --> 01:08:23,600 מגי? 1210 01:08:25,644 --> 01:08:27,229 תן לי לפחות ללוות אותך הביתה. 1211 01:08:27,312 --> 01:08:28,855 זה ממש בהמשך הדרך. 1212 01:08:28,939 --> 01:08:30,690 זה יגרום לי להרגיש הרבה יותר טוב. 1213 01:08:30,774 --> 01:08:31,733 אָנָא. 1214 01:08:31,817 --> 01:08:33,735 - בסדר. - קדימה. 1215 01:08:45,163 --> 01:08:46,623 - היי. היי, ג'ינה. 1216 01:08:46,706 --> 01:08:48,875 - איך היום החופשי שלך? - סיפור ארוך. 1217 01:08:48,959 --> 01:08:50,919 ובכן, אתה יכול להגיד לי הכל על זה בזמן שאנחנו מתכוננים. 1218 01:08:51,002 --> 01:08:52,337 הממ. 1219 01:08:53,964 --> 01:08:56,508 אני אפעיל את המטווחים ולהתחיל את הטיגון. 1220 01:08:56,591 --> 01:08:57,968 נשמע טוב. 1221 01:08:58,051 --> 01:08:59,511 את יודעת, מגי, 1222 01:08:59,594 --> 01:09:01,847 אני יודע שאני לא צריך להגיד כלום, אבל... 1223 01:09:01,930 --> 01:09:03,515 מרדית הולכת לדבר איתך. 1224 01:09:03,598 --> 01:09:05,642 האם עשיתי משהו לא בסדר? 1225 01:09:05,725 --> 01:09:08,520 לא, לא, לא, שום דבר כזה. 1226 01:09:08,603 --> 01:09:10,188 בְּסֵדֶר. 1227 01:09:10,272 --> 01:09:12,107 אלוהים, לא הייתי צריך להגיד כלום. 1228 01:09:12,190 --> 01:09:13,859 תן לי רק להתחיל את השמן. 1229 01:09:13,942 --> 01:09:15,193 בְּסֵדֶר. 1230 01:09:17,028 --> 01:09:18,613 אז אתמול, הבחור הזה... 1231 01:09:28,707 --> 01:09:30,166 למה לא שלחת מכונית לכאן 1232 01:09:30,250 --> 01:09:31,960 ברגע ששמעת מהמשטרה בסן פרנסיסקו? 1233 01:09:32,043 --> 01:09:34,588 כי, גברת בראיינט, התרשמנו 1234 01:09:34,671 --> 01:09:36,131 הוא לא ידע איפה אתה. 1235 01:09:36,214 --> 01:09:38,341 וחוץ מזה, 1236 01:09:38,425 --> 01:09:40,427 יכול להיות שזה כבר היה מאוחר מדי. 1237 01:09:40,510 --> 01:09:42,095 בראיינט? 1238 01:09:43,555 --> 01:09:45,932 אה, שמי לא מגי קוב. 1239 01:09:46,016 --> 01:09:48,852 זאת קארי בראיינט. 1240 01:09:48,935 --> 01:09:50,770 אתה ברחת ממישהו? 1241 01:09:52,147 --> 01:09:53,565 בעלי. 1242 01:09:53,648 --> 01:09:55,567 לא ראית בעלך בכלל? 1243 01:09:55,650 --> 01:09:57,068 לא מהיום שעזבתי אותו. 1244 01:09:57,152 --> 01:09:59,321 רוב הסיכויים שהוא עדיין אולי לא יודע איפה אתה. 1245 01:09:59,404 --> 01:10:01,364 - הוא יודע. - ואז... 1246 01:10:01,448 --> 01:10:03,783 למה אתה לא חושב הוא בא אחריך אתמול בלילה? 1247 01:10:03,867 --> 01:10:06,786 אני חושב שהוא רק מחכה לרגע שלו. 1248 01:10:06,870 --> 01:10:09,331 בְּסֵדֶר. ובכן, יהיה לנו בלש 1249 01:10:09,414 --> 01:10:10,957 איתך 24/7 מעתה ואילך. 1250 01:10:11,041 --> 01:10:12,709 הוא לא יוכל להתקרב. 1251 01:10:15,170 --> 01:10:17,047 היא הייתה כל כך טובה אליי. 1252 01:10:19,507 --> 01:10:21,343 אה, אם הייתי אומר לה האמת מוקדם יותר, 1253 01:10:21,426 --> 01:10:23,094 אולי היא עדיין תהיה בחיים. 1254 01:10:24,512 --> 01:10:26,640 מרדית ידעה מה שהיא עשתה. 1255 01:10:27,891 --> 01:10:29,017 למה אתה מתכוון? 1256 01:10:29,935 --> 01:10:32,103 היא ידעה שאתה מתחבא ממשהו. 1257 01:10:33,021 --> 01:10:34,356 ואתה אמרת לה היית מגיע מהמזרח 1258 01:10:34,439 --> 01:10:35,774 כדי להתחיל מחדש, אבל... 1259 01:10:35,857 --> 01:10:38,026 לרכב שלך יש לוחיות קליפורניה. 1260 01:10:38,109 --> 01:10:40,570 והיא שכרה אותי בכל מקרה. 1261 01:10:41,571 --> 01:10:43,698 היא לא פחדה מכלום. 1262 01:10:43,782 --> 01:10:45,825 אתה יכול להמר שהיא נלחמה. 1263 01:10:45,909 --> 01:10:47,369 אני מאמין שהיא עשתה זאת. 1264 01:10:47,452 --> 01:10:49,037 מצאנו סכין על הרצפה. 1265 01:10:49,120 --> 01:10:51,790 יכול מאוד להיות שהיא השתמשה בזה לפצוע את התוקף שלה. 1266 01:10:51,873 --> 01:10:54,125 - אז מה עכשיו? - ובכן, זיהוי פלילי 1267 01:10:54,209 --> 01:10:55,543 צריך לעבור דרך הדינר. 1268 01:10:55,627 --> 01:10:58,004 ואחרי זה, אולי יש לנו עוד כמה שאלות. 1269 01:10:58,088 --> 01:10:59,464 היכן נוכל ליצור קשר? 1270 01:10:59,547 --> 01:11:01,424 אה, אני אהיה בבית אני שוכר. 1271 01:11:01,508 --> 01:11:03,468 בְּסֵדֶר. אל תעזוב עדיין. אני רוצה לוודא 1272 01:11:03,551 --> 01:11:04,719 מכונית עוקבת אחריך הביתה, בסדר? 1273 01:11:04,803 --> 01:11:06,513 אני אהיה אסיר בבית שלי. 1274 01:11:06,596 --> 01:11:08,306 זה רק עד שנתפוס אותו. 1275 01:11:08,390 --> 01:11:11,309 ואל תדאג, הוא לא יכול להסתתר לאורך זמן. 1276 01:11:40,922 --> 01:11:43,008 מגי, 1277 01:11:43,091 --> 01:11:45,343 שמעתי מה קרה. 1278 01:11:45,427 --> 01:11:47,846 אתה בסדר? 1279 01:11:47,929 --> 01:11:49,472 אני לא יודע איך אתה יכול להיות. 1280 01:11:49,556 --> 01:11:51,099 תראה, אתה יושב כאן, 1281 01:11:51,182 --> 01:11:52,475 אני אסדר לך משהו לאכול. 1282 01:11:52,559 --> 01:11:54,894 - ואתה בטח מורעב. - לא, אני בסדר. 1283 01:11:54,978 --> 01:11:57,480 אני באמת בכל מקרה לא יכולתי לאכול עכשיו. 1284 01:11:57,564 --> 01:11:58,857 התכוונתי להתקשר לקייל, 1285 01:11:58,940 --> 01:12:00,233 - אבל אני פשוט... - כבר התקשרתי אליו. 1286 01:12:00,316 --> 01:12:01,568 הוא היה בדרך למטה 1287 01:12:01,651 --> 01:12:03,153 לבצע משלוח בסן דייגו, 1288 01:12:03,236 --> 01:12:05,113 אבל הוא כבר בדרכו חזרה. 1289 01:12:05,989 --> 01:12:08,742 אני לא תמיד מקבל לתוך העסק של הבן שלי, 1290 01:12:08,825 --> 01:12:10,994 אבל רק טיפש לא ישים לב 1291 01:12:11,077 --> 01:12:13,538 שמשהו קורה בין שניכם. 1292 01:12:13,621 --> 01:12:14,956 ואני לא טיפש. 1293 01:12:15,040 --> 01:12:17,625 לא. לא, אתה בהחלט לא. 1294 01:12:18,793 --> 01:12:21,337 עכשיו, האיש הזה שרודף אחריך, 1295 01:12:21,421 --> 01:12:23,131 הוא למה עברת לכאן? 1296 01:12:25,050 --> 01:12:26,384 כן, אממ... 1297 01:12:27,469 --> 01:12:29,554 בעלי לשעבר, או... 1298 01:12:29,637 --> 01:12:32,640 טכנית הוא עדיין בעלי. 1299 01:12:32,724 --> 01:12:34,976 הוא בחור ממש מסוכן. 1300 01:12:35,060 --> 01:12:38,480 ובכן, היית מספיק אמיץ לעזוב אותו כאשר עשית זאת. 1301 01:12:38,563 --> 01:12:40,732 נשים רבות לא היו. 1302 01:12:40,815 --> 01:12:43,026 אני מספיק טיפש להתחתן איתו מלכתחילה. 1303 01:12:43,109 --> 01:12:47,781 תקשיב, אני לא מכיר אף אישה שמעולם לא עשה טעות. 1304 01:12:48,740 --> 01:12:50,909 מה שחשוב זה מה שאתה עושה בנידון. 1305 01:12:50,992 --> 01:12:52,702 תודה, אל. 1306 01:12:52,786 --> 01:12:55,580 עכשיו אל תלך שובר את ליבו של קייל. 1307 01:12:55,663 --> 01:12:58,333 -אל, קייל ואני רק... - לא, לא. 1308 01:12:58,416 --> 01:13:00,001 זה לא ענייני. 1309 01:13:00,085 --> 01:13:01,711 תראה, אני לא רוצה להיות גס רוח. 1310 01:13:01,795 --> 01:13:04,339 אני פשוט... אני חושב אני צריך קצת שינה. 1311 01:13:04,422 --> 01:13:08,176 בקושי ישנתי אתמול בלילה וכל מה שקרה. 1312 01:13:08,259 --> 01:13:09,344 לא, קדימה. 1313 01:13:09,427 --> 01:13:10,762 אני אשב ממש כאן בשבילך. 1314 01:13:10,845 --> 01:13:13,223 לא, לא, לא. לא הייתי מסוגל לישון. 1315 01:13:13,306 --> 01:13:16,476 אני בסדר והמשטרה נמצאים ממש בחוץ. 1316 01:13:16,559 --> 01:13:19,270 ובכן, אני לא אתווכח איתך. 1317 01:13:19,354 --> 01:13:21,022 אבל אם אתה צריך משהו, 1318 01:13:21,898 --> 01:13:24,150 אתה יודע איפה למצוא אותי. - אני כן. 1319 01:13:24,234 --> 01:13:27,112 תודה, אל. היית נפלא. 1320 01:13:39,457 --> 01:13:41,793 השוטרת לואיזה, מה ה-20 שלך? 1321 01:13:41,876 --> 01:13:43,670 אני מלפנים של בית המטרה. 1322 01:13:43,753 --> 01:13:45,255 אין מה לדווח. 1323 01:13:45,338 --> 01:13:46,631 בְּסֵדֶר. אני הולך לקבל פרקינס 1324 01:13:46,714 --> 01:13:48,466 להקל עליך תוך שעתיים. 1325 01:13:48,550 --> 01:13:51,094 10-4, אני אהיה כאן. 1326 01:13:51,177 --> 01:13:52,345 את צריכה משהו, לואיזה? 1327 01:13:52,428 --> 01:13:54,806 אני יכול לבקש מהפטרול להביא את זה. 1328 01:13:54,889 --> 01:13:56,558 שְׁלִילִי. אני אקח ארוחת ערב 1329 01:13:56,641 --> 01:13:58,143 ברגע שפרקינס משתלט. 1330 01:13:58,226 --> 01:14:00,145 10-4. הישאר ערני. 1331 01:14:20,999 --> 01:14:22,458 ששש. 1332 01:14:22,542 --> 01:14:24,752 תשתוק ואני לא אפגע בך. 1333 01:14:24,836 --> 01:14:26,629 איפה הבלש? 1334 01:14:26,713 --> 01:14:28,173 אל תדאג. 1335 01:14:28,256 --> 01:14:29,716 הוא לא יפריע לנו. 1336 01:14:29,799 --> 01:14:32,010 אתה יודע מתי הם מבינים הוא חסר, 1337 01:14:32,093 --> 01:14:33,678 הם ישלחו גיבוי, נכון? 1338 01:14:33,761 --> 01:14:37,140 הם לא יבינו שהוא נעדר במשך די הרבה זמן. 1339 01:14:37,223 --> 01:14:38,266 אני מבטיח לך. 1340 01:14:38,349 --> 01:14:39,726 הקשבתי למשמרות שלהם 1341 01:14:39,809 --> 01:14:41,269 ברדיו להקת המשטרה. 1342 01:14:42,353 --> 01:14:44,439 אתה יודע שלעולם לא תברח עם זה. 1343 01:14:44,522 --> 01:14:46,524 יש שניים מחלקות משטרה שלמות 1344 01:14:46,608 --> 01:14:48,484 מחפש אותך, מארק. כרגע, קארי, 1345 01:14:48,568 --> 01:14:49,819 הדבר האחרון אתה צריך לדאוג 1346 01:14:49,903 --> 01:14:51,070 האם אני מתרחק. 1347 01:14:51,154 --> 01:14:53,072 הרגת את מרדית. 1348 01:14:53,156 --> 01:14:55,200 היה לה אכפת העסק שלה. 1349 01:14:55,283 --> 01:14:57,160 ידעת מה אני כשהתחתנת איתי. 1350 01:14:57,243 --> 01:14:59,245 כן, ההחלטה הגרועה ביותר הכנתי אי פעם. 1351 01:14:59,329 --> 01:15:00,830 אני יודע אתה לא מאמין בזה. 1352 01:15:00,914 --> 01:15:02,624 היינו כל כך שמחים פעם אחת. 1353 01:15:02,707 --> 01:15:04,792 בטח, ביום החתונה שלנו. 1354 01:15:04,876 --> 01:15:08,046 תמיד היית קצת מלודרמטי. 1355 01:15:08,880 --> 01:15:10,632 אבל אני יכול להתעלם מזה. 1356 01:15:10,715 --> 01:15:12,300 פשוט תחזור איתי. 1357 01:15:12,383 --> 01:15:14,052 בואו נשכח מכל זה... 1358 01:15:14,135 --> 01:15:15,637 אי נעימות אירעה אי פעם. 1359 01:15:15,720 --> 01:15:18,598 יש לי כסף שמור ובית בטוח. 1360 01:15:18,681 --> 01:15:21,059 - אף אחד לא ימצא אותנו. - מה? 1361 01:15:21,142 --> 01:15:23,937 זה יהיה שונה, אבל טוב יותר. 1362 01:15:24,020 --> 01:15:26,105 רק שנינו. 1363 01:15:26,189 --> 01:15:29,234 מארק וקארי נגד העולם. 1364 01:15:29,317 --> 01:15:31,903 אני מעדיף למות מאשר לחיות איתך. 1365 01:15:31,986 --> 01:15:33,655 מגי! 1366 01:15:33,738 --> 01:15:35,990 מגי, את בסדר? 1367 01:15:36,074 --> 01:15:37,367 ששש. שלח אותו משם. 1368 01:15:37,450 --> 01:15:38,701 מגי! 1369 01:15:38,785 --> 01:15:40,370 אתה מנסה הכל 1370 01:15:40,453 --> 01:15:42,038 ואני אהרוג את שניכם. - מגי! 1371 01:15:42,121 --> 01:15:44,249 אבל הוא קודם, אז אתה יכול לצפות. 1372 01:15:44,332 --> 01:15:46,000 - אתה מבין אותי? - מגי, 1373 01:15:46,084 --> 01:15:47,502 - אתה שם? - בסדר. 1374 01:15:47,585 --> 01:15:49,837 - תפתח! - לך. 1375 01:15:51,130 --> 01:15:52,382 מגי! 1376 01:15:55,385 --> 01:15:56,886 מגי, את בסדר? 1377 01:15:56,970 --> 01:15:59,055 כן, כן. אממ, נרדמתי. 1378 01:15:59,138 --> 01:16:00,473 התעוררתי. מִצטַעֵר. 1379 01:16:00,556 --> 01:16:02,392 הגעתי לכאן הכי מהר שאני יכול. מה קורה? 1380 01:16:02,475 --> 01:16:03,935 -כן, תודה. - יש מכונית שוטר 1381 01:16:04,018 --> 01:16:06,104 - בחוץ, אין אף אחד בפנים. - כן, הוא... 1382 01:16:06,187 --> 01:16:08,231 זה החלפת משמרות. הוא יחזור בקרוב. 1383 01:16:08,314 --> 01:16:10,692 - אפשר להיכנס? לא, אה, אני מצטער, גארי. 1384 01:16:10,775 --> 01:16:13,027 עם כל מה שקורה, אני רק רוצה להיות לבד. 1385 01:16:13,111 --> 01:16:14,779 אתה בטוח? הכל בסדר? 1386 01:16:14,862 --> 01:16:16,155 כֵּן. כֵּן. כֵּן. 1387 01:16:16,239 --> 01:16:17,824 אתה יודע... 1388 01:16:17,907 --> 01:16:19,784 מה ה... 1389 01:16:22,954 --> 01:16:24,789 לא נורא, קארי. 1390 01:16:24,872 --> 01:16:26,457 אני חושב שהוא כמעט האמין לך. 1391 01:16:27,375 --> 01:16:29,585 אם הוא לא עשה זאת, הוא יתקשר למשטרה. 1392 01:16:29,669 --> 01:16:32,839 ובגלל זה אנחנו עוזבים, כרגע. 1393 01:16:36,467 --> 01:16:38,011 911. 1394 01:16:42,307 --> 01:16:44,058 אותה עסקה, מי שזה לא יהיה. 1395 01:16:44,142 --> 01:16:46,311 אתה עושה הכל, שניכם מבינים. 1396 01:16:46,394 --> 01:16:48,771 - מבין? - כן. 1397 01:16:50,857 --> 01:16:54,027 הו, מגי, את בסדר. 1398 01:16:54,110 --> 01:16:56,904 סתם טיילתי וראיתי מכונית. 1399 01:16:56,988 --> 01:16:59,407 ניידת משטרה חונה מול הבית. 1400 01:16:59,490 --> 01:17:00,950 וכמעט קיבלתי התקף לב. 1401 01:17:01,034 --> 01:17:04,787 אה, אתה יכול לדמיין מה עבר לי בראש. 1402 01:17:04,871 --> 01:17:06,039 אתה יודע, קניתי את הבית הזה 1403 01:17:06,122 --> 01:17:07,498 בגלל השכונה הבטוחה, 1404 01:17:07,582 --> 01:17:09,876 אלא הפשע בימים אלה נמצא בכל מקום. 1405 01:17:09,959 --> 01:17:11,210 אתה אפילו לא יכול לצאת החוצה 1406 01:17:11,294 --> 01:17:13,504 - עד ש... - שתוק! 1407 01:17:14,964 --> 01:17:17,050 מגי, לא הבנתי היו לך אורחים. 1408 01:17:17,133 --> 01:17:18,926 לָלֶכֶת! 1409 01:17:24,807 --> 01:17:26,267 אִמָא! 1410 01:17:28,019 --> 01:17:29,687 עשית טוב, אמא. 1411 01:17:31,647 --> 01:17:34,567 - אתה בסדר? - כן. 1412 01:17:41,366 --> 01:17:42,867 תודה לך על שראיתי אותי, בלש. 1413 01:17:42,950 --> 01:17:45,536 אתה מוזמן. שמחתי כשקיבלתי את השיחה שלך. 1414 01:17:45,620 --> 01:17:47,955 אתה יודע, מכל הדרכים זה יכול היה לרדת, 1415 01:17:48,039 --> 01:17:49,582 זה אחד הטובים שבהם. 1416 01:17:49,665 --> 01:17:51,876 וזו הסיבה רציתי לראות אותך. 1417 01:17:51,959 --> 01:17:53,544 במה אוכל לעזור לך? 1418 01:17:54,754 --> 01:17:59,425 אני רוצה לוודא שהבת שלי מוגנת. 1419 01:17:59,509 --> 01:18:01,969 אבל מארק בראיינט נמצא במעצר. 1420 01:18:02,053 --> 01:18:03,179 הוא לא הולך לשום מקום. 1421 01:18:03,262 --> 01:18:04,639 מה לגבי ערבות? 1422 01:18:05,556 --> 01:18:07,934 ובכן, הוא הואשם עם רצח מדרגה ראשונה 1423 01:18:08,017 --> 01:18:10,645 יחד עם חצי תריסר חיובים אחרים, 1424 01:18:10,728 --> 01:18:12,814 אז אני לא אדאג לגבי ערבות. 1425 01:18:12,897 --> 01:18:14,565 איפה הוא נשפט? 1426 01:18:14,649 --> 01:18:16,192 למטה במאליבו, 1427 01:18:16,275 --> 01:18:17,944 שבו הוא מואשם עם הרצח. 1428 01:18:18,027 --> 01:18:20,238 ואם הוא יורשע? 1429 01:18:20,321 --> 01:18:22,031 כשהוא יורשע. 1430 01:18:22,115 --> 01:18:23,783 כשהוא יורשע, 1431 01:18:23,866 --> 01:18:27,078 הוא יבלה את שארית חייו בכלא. 1432 01:18:30,665 --> 01:18:31,999 מה זה, גברת קלר? 1433 01:18:32,083 --> 01:18:35,169 ובכן, אני בטוח אתה יכול להבין בשלב זה 1434 01:18:35,253 --> 01:18:38,840 שאין לי אמונה שלמה במערכת המשפט. 1435 01:18:38,923 --> 01:18:41,384 כן, אני יכול להבין. 1436 01:18:41,467 --> 01:18:42,927 הבת שלי תזדקק לי, 1437 01:18:43,010 --> 01:18:44,846 ואני רוצה להיות מסוגל כדי להרגיע אותה 1438 01:18:44,929 --> 01:18:47,181 כמה שאפשר מבחינה אנושית 1439 01:18:47,265 --> 01:18:50,685 שהיא כבר לא יש ממה לדאוג. 1440 01:18:50,768 --> 01:18:52,937 ובכן, הייתי רוצה להרגיע גם אותך, 1441 01:18:53,020 --> 01:18:54,981 אבל כפי ששנינו יודעים, 1442 01:18:55,064 --> 01:18:57,692 בעסק שלי, אין ערבויות. 1443 01:19:00,111 --> 01:19:02,155 אבל תאמין לי כשאני אומר לך, 1444 01:19:02,238 --> 01:19:05,575 זה תיק צפוף לא פחות כמו כל מי שראיתי אי פעם. 1445 01:19:05,658 --> 01:19:07,160 מארק בראיינט הולך לבזבז את השאר 1446 01:19:07,243 --> 01:19:10,913 מהחיים שנולדו הטבעיים שלו מאחורי סורג ובריח. 1447 01:19:10,997 --> 01:19:14,667 ובכן, תודה על כל העזרה שלך. 1448 01:19:14,750 --> 01:19:17,170 קארי תודה גם לך. 1449 01:19:17,253 --> 01:19:18,796 אתה מוזמן. 1450 01:19:18,880 --> 01:19:21,215 ובבקשה ספר לקארי אם היא צריכה משהו, 1451 01:19:21,299 --> 01:19:23,050 אני אהיה כאן. 1452 01:19:28,764 --> 01:19:30,475 אנחנו סגורים. 1453 01:19:35,688 --> 01:19:37,064 אני יודע שהיא נעלמה, 1454 01:19:37,982 --> 01:19:40,735 אבל אני עדיין יכול להרגיש הנוכחות שלה במקום הזה. 1455 01:19:41,944 --> 01:19:43,154 זה מוזר? 1456 01:19:44,238 --> 01:19:47,575 לא, אני לא חושב כך. 1457 01:19:47,658 --> 01:19:49,410 תראה, האוכל הזה היה החיים שלה. 1458 01:19:50,244 --> 01:19:52,830 הכל סביב זה, היא הייתה חלק ממנה. 1459 01:19:52,914 --> 01:19:55,416 יש לי נעליים גדולות למלא. 1460 01:19:55,500 --> 01:19:58,211 - ידעת? - מה? 1461 01:19:59,545 --> 01:20:01,339 שהיא השאירה לי את זה? 1462 01:20:01,422 --> 01:20:05,051 אתה צוחק? זה לא עבר לי בראש. 1463 01:20:05,134 --> 01:20:06,677 אנחנו נעשה אותה גאה. 1464 01:20:07,845 --> 01:20:10,473 אין לך להישאר, אתה יודע? 1465 01:20:11,432 --> 01:20:13,142 למה שלא אעשה זאת? 1466 01:20:13,226 --> 01:20:14,810 קדימה, קארי. 1467 01:20:14,894 --> 01:20:17,772 שנינו יודעים שזה היה סתם תחנת בור בשבילך. 1468 01:20:17,855 --> 01:20:20,816 חוץ מזה, זה לא מה אתה רוצה לעשות עם החיים שלך. 1469 01:20:22,068 --> 01:20:25,112 כלומר, לא, לא לנצח. 1470 01:20:25,196 --> 01:20:27,240 אבל כרגע, 1471 01:20:27,323 --> 01:20:29,492 זה בדיוק מה שאני רוצה. 1472 01:20:46,300 --> 01:20:48,302 אז מה היה לג'ינה להגיד? 1473 01:20:48,386 --> 01:20:50,638 ובכן, היא המומה, כמובן, 1474 01:20:50,721 --> 01:20:53,224 אבל אמרתי לה אני אהיה כאן כדי לעזור. 1475 01:20:53,307 --> 01:20:54,892 אז אתה באמת הולך להישאר? 1476 01:20:55,685 --> 01:20:56,978 כֵּן. 1477 01:20:59,605 --> 01:21:02,066 אני מקווה אני לא מפריע לאף אחד. 1478 01:21:02,149 --> 01:21:04,318 - אמא. - לא, לא, לא, כמובן שלא. 1479 01:21:04,402 --> 01:21:07,613 - זה הבית שלך. - טוב, טכנית אולי. 1480 01:21:07,697 --> 01:21:09,699 אבל אם שמעתי נכון, אתה תשהה בו 1481 01:21:09,782 --> 01:21:11,325 במשך די הרבה זמן. 1482 01:21:11,409 --> 01:21:13,452 אני חושב שכן. 1483 01:21:13,536 --> 01:21:15,204 אני שמח. 1484 01:21:15,288 --> 01:21:17,248 אבל באמת באתי לספר לך שיש לך אורח. 1485 01:21:17,331 --> 01:21:19,875 - הו! - אישה בשם קים? 1486 01:21:19,959 --> 01:21:23,129 - האם עלי לשלוח אותה בחזרה? - כמובן. תודה לך. 1487 01:21:23,212 --> 01:21:24,463 תודה, אמא. 1488 01:21:24,547 --> 01:21:25,631 להתראות, מגי. 1489 01:21:25,715 --> 01:21:26,841 קארי. 1490 01:21:26,924 --> 01:21:28,217 תמיד קארי. 1491 01:21:28,301 --> 01:21:30,261 קארי? אני אוהב את זה. 1492 01:21:31,387 --> 01:21:33,472 ובכן, אני הולכת לתקן קצת ארוחת צהריים. 1493 01:21:33,556 --> 01:21:35,308 שוב תודה, אמא. 1494 01:21:35,391 --> 01:21:37,476 חשבתי שאתה אוהב את מגי. 1495 01:21:37,560 --> 01:21:39,478 - עשיתי זאת. באמת עשיתי זאת. - אה-הממ. 1496 01:21:39,562 --> 01:21:42,148 אבל אני אוהב את קארי הרבה יותר. - אה-הממ. 1497 01:21:43,232 --> 01:21:45,026 - אה-הממ. - בסדר, שניכם, 1498 01:21:45,109 --> 01:21:47,069 תן לזה לנוח בינתיים. 1499 01:21:47,153 --> 01:21:48,904 אה. אה. 1500 01:21:48,988 --> 01:21:50,823 היי. - היי. 1501 01:21:50,906 --> 01:21:53,659 אה, ובכן, קים, זה קייל. 1502 01:21:53,743 --> 01:21:56,662 קייל, הייתי מצפה לזה. 1503 01:21:56,746 --> 01:21:58,372 כְּמוֹ כֵן. 1504 01:21:58,456 --> 01:21:59,624 אני אתן לכם, אה, 1505 01:21:59,707 --> 01:22:01,000 להתעדכן קצת, בסדר? 1506 01:22:01,083 --> 01:22:03,669 בְּסֵדֶר. תודה לך. אממ, נעים לפגוש אותך. 1507 01:22:03,753 --> 01:22:05,212 גם את, גברתי. 1508 01:22:06,088 --> 01:22:07,840 אה. 1509 01:22:07,923 --> 01:22:09,133 הוא נראה נחמד. 1510 01:22:09,216 --> 01:22:11,135 - הוא נחמד מאוד. - אה-הממ. 1511 01:22:11,218 --> 01:22:13,596 אני כל כך שמח, אבל... 1512 01:22:13,679 --> 01:22:15,848 אבל מה? 1513 01:22:15,931 --> 01:22:18,267 אני לא יודע. בשלב מסוים, גם אני שמחתי עם מארק. 1514 01:22:18,351 --> 01:22:22,938 ובכן, יקירי, בטוח בחרת הנישואים הלא נכונים. 1515 01:22:23,022 --> 01:22:24,315 אז אולי בפעם הבאה, 1516 01:22:24,398 --> 01:22:26,567 - לדייט עוד קצת? - אוף, אל תדאג. 1517 01:22:26,651 --> 01:22:28,569 אני לא אעשה את הטעות הזו שוב. 1518 01:22:28,653 --> 01:22:30,029 אני מקווה שלא. 1519 01:22:41,415 --> 01:22:44,126 אני אחזור כדי להתחיל את החקירה. 1520 01:23:09,777 --> 01:23:12,113 אז אתה באמת בסדר? 1521 01:23:12,196 --> 01:23:14,073 אני, אני נשבע. 1522 01:23:14,156 --> 01:23:15,741 כל כך דאגתי לך. 1523 01:23:15,825 --> 01:23:17,952 ובכן, זה דבר טוב שהיה לי מישהו 1524 01:23:18,035 --> 01:23:19,412 - מביט מעלי. - הממ. 1525 01:23:19,495 --> 01:23:23,082 - אן הקדושה. - לא, אתה. 1526 01:23:24,333 --> 01:23:26,252 אתה האחד שנתן לי את זה. 1527 01:23:26,335 --> 01:23:29,547 ובכן, אני פשוט שמח החלטת ללבוש את זה. 1528 01:23:29,630 --> 01:23:30,673 צדקת. 1529 01:23:31,632 --> 01:23:34,218 נתת לי את הכוח אף פעם לא ידעתי שיש לי. 1530 01:23:34,301 --> 01:23:36,220 אז, אממ... 1531 01:23:36,303 --> 01:23:37,346 מה אתה הולך לעשות עכשיו 1532 01:23:37,430 --> 01:23:39,223 לחזור למאליבו? 1533 01:23:39,306 --> 01:23:41,142 כן, אני חושב שכן. 1534 01:23:41,225 --> 01:23:42,893 אני אוהב את זה שם למטה. 1535 01:23:42,977 --> 01:23:45,771 אתה אוהב את זה? 1536 01:23:45,855 --> 01:23:48,274 גם אני אוהב אותו, אמא. 1537 01:23:48,357 --> 01:23:49,608 הממ. 1538 01:23:49,692 --> 01:23:51,485 מתוקה, אני רוצה שתדע 1539 01:23:51,569 --> 01:23:54,071 דיברתי עם הבלש הזה. 1540 01:23:54,155 --> 01:23:56,574 - הבלש הוקינס? - אה-הממ. נכון. 1541 01:23:56,657 --> 01:23:59,702 היא הבטיחה לי שיש לך אין מה לדאוג. 1542 01:24:00,911 --> 01:24:02,872 אני לא יודע אם הייתי מאמין בזה. 1543 01:24:02,955 --> 01:24:06,250 מַה? גם כשהוא מאחורי סורג ובריח לטוב? 1544 01:24:06,333 --> 01:24:07,626 אני לא יודע, אמא. 1545 01:24:07,710 --> 01:24:09,628 אם יש דבר אחד אני יודע על מארק 1546 01:24:09,712 --> 01:24:12,381 הוא שהוא טוב בלצאת של נקודה צרורה. 1547 01:24:12,465 --> 01:24:14,341 לא הפעם, מתוקה. 1548 01:24:15,176 --> 01:24:16,510 אין סיכוי. 1549 01:24:18,220 --> 01:24:19,388 כֵּן.